论文部分内容阅读
超常规搭配是指在词语的组合关系上有意识地突破某些固有的语法规则、违反词语搭配习惯,以取得某种独特表达效果的语言现象。超常搭配并非对于语言规律的违反,而恰恰是建立在人们原有的语言规则和语言习惯的基础之上,是对语言规律的驾驭和运用。超常搭配能使读者突破表意单一的组合限制,使语句包容更加多样的语义内涵并激起读者丰富的联想和想象,能把抽象的情感转化为具体可感的事物,充分调动读者参与语义创造的积极性。
Unconventional collocation refers to the combination of words in the consciously break some of the inherent grammatical rules, contrary to the word collocation habits, in order to achieve a certain kind of unique expression of the language phenomenon. Exceptional collocation is not a violation of the rules of the language, but rather is based on people’s original language rules and language habits, based on the laws of language control and use. Exceptional collocation can make readers break through the combination of single integrative restriction, make the sentence contain more diverse semantic connotation and arouse readers’ rich association and imagination, and transform the abstract emotion into concrete sensible things and fully mobilize readers to participate in semantic creation Positivity.