论文部分内容阅读
诗难译,甚至不可译.译诗时能否处理好具体意象,时常关系到诗歌整体意境的再现.rn一、意象翻译之难rn意象是"纯感官的,意象就是具体化了的感觉.它是诗人的感官接触事物,经过加工创造,从生活真实升华到艺术真实的形象.
中国古典诗歌意象英译的探讨
【摘 要】
：
诗难译,甚至不可译.译诗时能否处理好具体意象,时常关系到诗歌整体意境的再现.rn一、意象翻译之难rn意象是"纯感官的,意象就是具体化了的感觉.它是诗人的感官接触事物,经过加
【机 构】
：
西南大学外国语学院西南大学文学院;
【出 处】
：
群文天地
【发表日期】
：
2010年12期
其他文献
摘要：本文通过对柳州职教园区的规划背景、建设的必要性和紧迫性、总体规划概况以及建设现状进行深入研究，提出在规划建设中存在的一些问题，并呼吁政府部门高度重视。 关键词：柳州，职教园区，规划建设，存在问题 1柳州职教园区规划设计背景 柳州，是一座位于广西中部具有两千多年历史的闻名古城，千峰环野立，一水抱城流。柳江形成一个“U”字环绕柳州市区，让这座城市充满了灵性。世代柳州人在柳江的孕育下，佳人才
目的:建立环磷酰胺(CTX)治愈荷膀胱癌T739小鼠的动物模型,观察外周血象特别是血小板计数在化疗治愈肿瘤中的动态变化及其意义。方法:给正常T739小鼠皮下接种小鼠可移植性膀胱
Pricing kth realization derivatives and collateralized debt obligation with multivariate Fréchet cop
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
《小学语文课程标准》在第一学段中明确指出：“对写话有兴趣，写自己想说的话，写想像中的事物，写出自己对周围事物的认识和感想。”因此，在第一学段写话中，我们不必强调口头表达与书面表达的差异，应鼓励学生把心中所想、口中要说的话用文字写下来，在写话的训练中，要坚持走“由说到写、说写结合”之路。基于绘本以画为主，文字少但画面丰富，情节生动有趣且留白想象空间广阔的特点，在进行绘本导读时，我们就地取材于绘本精美
摘 要： 传统作业往往是几本统编的练习册或学校自己出的试卷，题量多，题型缺乏新意，学生做起来毫无新鲜感。学习水平不仅得不到提高，还徒增厌学情绪。高中英语新课程标准进一步要求我们，新的教学理念不仅要在平时学校课堂教学中得以落实，在假期作业设计和布置中也要得到很好的体现。为此，教师有必要探索一种针对学生实际的、行之有效的方式体现这一原则，让学生在假期短短的时间里通过实践较好地完成作业。 关键词： 非
目的:构建RNA干扰(RNAi)腺病毒,通过体外实验观察其抑制肿瘤细胞中人端粒酶RNA(hTR)基因表达、降低瘤细胞中的端粒酶活性、以及促进肿瘤细胞凋亡等作用。方法:首先用一种新的
每个演奏者都可以弹出自己的“巴赫”!这是我的观点,并且确信它是切实可行的.rn我们常常会被问及类似这样一个问题:格伦·古尔德(Glenn Gould)、图雷克(Rosalyn Tureck)和尼
标点符号是书面语言的有机组成部分，是书面语言不可缺少的辅助工具，它可以帮助人们确切地表达思想感情和理解书面语言。误用标点符号则会造成误解甚至会闹出笑话。因此，写作时要注意正确使用标点符号。然而，中国学生进行英文写作时常常误用标点符号。标点误用的原因大致可归为两类，即受母语影响的错误和与语法知识有关的错误。 一、受母语影响的标点错误 中英两种语言在标点符号的使用上既有相同的地方，也有不同之处，如