德语诗人保罗·策兰是二十世纪罕见的诗歌天才。其独树一帜的诗歌文本和悲惨的一生都在不断引起后人的瞩目。策兰诗歌进入汉语,得益于几代翻译家的推介,尤其是王家新先生的全力译介,使汉语读者对其作品进入全面了解阶段。本期“国际文坛”栏目,特意集中刊出王家新先生最新译出的策兰诗歌、书信、短文及演讲辞,通过这组文字,相信我们对策兰的认识会有进一步加强。 German poet Paul Celan was a rare poet genius of the twentieth century. Its unique poetry and tragic life are constantly aroused the attention of future generations. Celan’s poetry into Chinese, thanks to the introduction of several generations of translators, especially Mr. Wang Jiaxin’s full translation, so that Chinese readers into their works fully understand stage. In this issue of “International Literary Circles”, we specially publish the latest translations of Celan’s poems, letters, essays and speeches by Mr. Wang Jiaxin. Through this set of texts, we believe our understanding of Celan will be further strengthened.