论文部分内容阅读
Once upon a time， there was a man named Avanti in Xinjiang， he was very clever. The emperor at that time was very bad and often oppressed the people. But people were afraid to speak ill of him. Because he would kill anyone that spoke ill of him. But Avanti was not afraid of him， he went up to speak ill of the emperor. When the emperor knew about this， Avanti was brought in for questioning.
从前，新疆有个叫阿凡提，他非常聪明。当时的皇帝很坏，经常欺压老百姓。但是大家都不敢讲他的坏话，谁讲就杀谁。但是阿凡提就不怕，他走到哪里就讲皇帝的坏话。皇帝知道了，就把阿凡提请来问话。
People all say you are smart， today I will test you. If you can't answer my question， I'll kill you.大家都说你很聪明，今天我来考考你。如果答不出来，我就杀了你。
Please go ahead.你问吧。
How much is my beard？我的胡子有多少呢？
Your beard is as much as the donkey's tail hair， you can count it by yourself. 你的胡子和这毛驴的尾巴毛一样多，你自己数数吧。
“阿凡提”意思是“先生”。他的神奇传说，所有的伊斯兰国家都知道。他的名字是毛拉·纳斯鲁丁（Mulla Nasruddin）， 简称纳斯鲁丁。据考证，历史上确有其人，在土耳其的阿克斯希尔城（Aksehir）有他的陵墓，在乌兹别克斯坦的布哈拉市内广场有他倒骑毛驴的雕塑。他在大多数伊斯兰国家都留下了大智若愚、才华超人的形象。
Please kill Avanti.把阿凡提杀了。
Ha， ha， ha，哈哈哈
You are going to die， why are you still laugh？ 你都快要死了，还笑？
I knew I will die， I also knew when you will die. 我知道自己要死了，我还知道你哪天死。
Oh？ When will I die？ 啊？我哪天死呀？
You will die a day later than me.你比我晚一天死。
Let Avanti go at once.Avanti，you can't die， you'd better live for ten thousand years， then I can live for ten thousand years and one day more. 快把阿凡提放了。阿凡提，你不能死，你最好还活一万年，那我就可以活一万零一天了。
As a result， the emperor gave Avanti a lot of gold and silver treasures. Avanti gave these treasures to the poor. 结果，皇帝还给了阿凡提许多金银财宝。阿凡提把这些金银财宝分给了贫苦的老百姓。
你以前看过阿凡提的故事吗？今天看过双语版的阿凡提，你有什么感想呢？你喜欢传说中的阿凡提吗？他有哪些高尚的品质是值得我们学习的呢？写信过来，把你的感想告诉我们吧！
从前，新疆有个叫阿凡提，他非常聪明。当时的皇帝很坏，经常欺压老百姓。但是大家都不敢讲他的坏话，谁讲就杀谁。但是阿凡提就不怕，他走到哪里就讲皇帝的坏话。皇帝知道了，就把阿凡提请来问话。
People all say you are smart， today I will test you. If you can't answer my question， I'll kill you.大家都说你很聪明，今天我来考考你。如果答不出来，我就杀了你。
Please go ahead.你问吧。
How much is my beard？我的胡子有多少呢？
Your beard is as much as the donkey's tail hair， you can count it by yourself. 你的胡子和这毛驴的尾巴毛一样多，你自己数数吧。
“阿凡提”意思是“先生”。他的神奇传说，所有的伊斯兰国家都知道。他的名字是毛拉·纳斯鲁丁（Mulla Nasruddin）， 简称纳斯鲁丁。据考证，历史上确有其人，在土耳其的阿克斯希尔城（Aksehir）有他的陵墓，在乌兹别克斯坦的布哈拉市内广场有他倒骑毛驴的雕塑。他在大多数伊斯兰国家都留下了大智若愚、才华超人的形象。
Please kill Avanti.把阿凡提杀了。
Ha， ha， ha，哈哈哈
You are going to die， why are you still laugh？ 你都快要死了，还笑？
I knew I will die， I also knew when you will die. 我知道自己要死了，我还知道你哪天死。
Oh？ When will I die？ 啊？我哪天死呀？
You will die a day later than me.你比我晚一天死。
Let Avanti go at once.Avanti，you can't die， you'd better live for ten thousand years， then I can live for ten thousand years and one day more. 快把阿凡提放了。阿凡提，你不能死，你最好还活一万年，那我就可以活一万零一天了。
As a result， the emperor gave Avanti a lot of gold and silver treasures. Avanti gave these treasures to the poor. 结果，皇帝还给了阿凡提许多金银财宝。阿凡提把这些金银财宝分给了贫苦的老百姓。
你以前看过阿凡提的故事吗？今天看过双语版的阿凡提，你有什么感想呢？你喜欢传说中的阿凡提吗？他有哪些高尚的品质是值得我们学习的呢？写信过来，把你的感想告诉我们吧！