论文部分内容阅读
电影对白的翻译不同于文学作品的翻译。在实际翻译中无法做到绝对的"忠实"。在翻译的过程中,除了要考虑影视作品的语言特殊性之外,还要考虑观众的因素。采取灵活多样的翻译方法,既要做到以"信"为本,又不盲目求"信"。要达到这种境界,还需要电影翻译者付出创造性的劳动。
电影对白的语言特点及其翻译
【摘 要】
：
电影对白的翻译不同于文学作品的翻译。在实际翻译中无法做到绝对的"忠实"。在翻译的过程中,除了要考虑影视作品的语言特殊性之外,还要考虑观众的因素。采取灵活多样的翻译方
【机 构】
：
武汉工业学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2008年13期
其他文献
针对目前HIS系统存在的与医院业务流程结合困难的问题,在分析二层结构和三层结构的基础上,采用三层结构设计HIS系统的一套完整方案。在实践中证明该方案合理,系统便于维护与
本文阐述了公允价值的概念和公允价值与其他计量属性之间的关系。从公允价值能够提高财务信息的相关性、更加符合决策有用性目标、更能适应金融市场的发展、有利于资本保全、
世界环氧乙烷、乙二醇生产现状及技术进展沈景余（上海石油化工研究院，上海２０１２０８）关键词环氧乙烷，乙二醇，生产现状，技术进展１概述环氧乙烷是乙烯工业衍生物中仅次于聚乙烯而占第二位的重要
艾丽斯·沃克在《紫颜色》中细腻地刻画了黑人女主人公西丽遭受种族、性别歧视和奴役的悲惨遭遇到取得独立和解放的漫长历程。在这一过程中,给她影响最大,并且将她从耻辱、暴
<正> 艾丽斯·沃克是美国当代文坛上颇有影响的黑人女作家,她的长篇小说《紫颜色》曾荣获美国文学界的两项大奖——普利策小说奖和美国国家图书奖。记得艾丽斯·沃克曾说过她
黑色幽默在美学形式下属于喜剧范畴,但它的产生却是在战争的背景下以文学作品的方式表现。黑色幽默电影作为黑色幽默文学的衍生品有着独特的艺术魅力和丰厚的美学底蕴。本文
切实保障培训质量是培训业生存和发展的关键,也是培训机构竞争的关键。过硬的培训质量不仅能吸引学员,还能给培训机构带来良好的社会口碑和可观的经济效益。以质量控制原理为
随着我国教育事业的蓬勃发展,素质教育改革不断深化,新时期对小学体育教学提出了更高的要求。体育作为小学教学体系中重要组成部分,在学生身心健康成长过程中具有十分重要的
近年来,在通信传输技术得以不断发展的前提下,通信数据的传输速率也得到了提升,但是其传输过程中也出现了一些问题,在通信传输技术创新和改革推动下,多种高效的通信传输技术