【摘 要】
：
中国饮食文化丰富多彩、博大精深,形成了八大菜系,是中国文化的重要组成部分。而江西的赣菜,虽不在八大菜系之列,但由于其独特的地理自然环境和历史条件,兼收并蓄,独具特色。
【机 构】
：
九江学院外国语学院,九江学院机械与材料工程学院
论文部分内容阅读
中国饮食文化丰富多彩、博大精深,形成了八大菜系,是中国文化的重要组成部分。而江西的赣菜,虽不在八大菜系之列,但由于其独特的地理自然环境和历史条件,兼收并蓄,独具特色。然而,正如整个中国菜名翻译一样,江西赣菜的翻译较为混乱,除了错译、乱译、误译外,既缺乏统一标准,又无特色,而且大量的菜名还没有对应的译文。本文试图从跨文化角度,依据现有的中国菜名的通行的翻译结构和方法,参照西方菜名的表达形式,探讨赣菜翻译的策略和方法。力图将独具特色的赣菜所蕴含的历史文化和绿色健康的理念呈现出来,从而规范赣菜的翻译,提升江西国际旅游业形象。
其他文献
屈原诗歌的艺术力量来源于诗人那深刻地体验所产生的壮烈而激越的情感 ,其旨大都在于寻求精神的情感解脱。屈原的人格特征恰恰表现在儒、道所不屑为的执着。他表现主体情思时
在英国由培根首创的经验论哲学,从洛克经贝克莱到休谟经历了一个内在的逻辑发展过程。而其演化的实质是逐步使经验论原则彻底化。
在WTP距离衰减性研究基础上,将菲什拜因理论与条件价值法相结合,假设个人对于物品的认知在空间上并不是均衡分布的,不同空间内的受访者的支付意愿存在差异,以三江平原湿地生
近年来,韩国电影在亚洲掀起一股声势浩大的风潮,并逐渐向西方世界辐射。韩国大财团的支持和宽松的电影审查制度大大促进了韩国电影的发展,此外韩国电影对本民族文化的尊重及
以杂交中稻川江优527为材料,在冬水田条件下研究了6个栽秧密度与等行距和三角形2种栽秧方式对杂交中稻及其再生稻的影响。结果表明,在相同栽秧密度条件下,等行距比三角形显著
全球环境变化与可持续发展是当今人类社会面临的两大重要问题,为了运用新的科学知识应对全球变化产生的重大问题,实现可持续发展,国际科学联盟提出了"未来地球"计划。该计划
经济全球化时代,各国为引进外资都给予其更加宽松的政策,国际投资呈现自由化趋势。随着我国对外开放及经济发展水平的提高,我国成为引资大国。我国引进外资政策不断完善,适应
<正> 在我国各类型图书馆中,有用“单轨制”,有用“双轨制”的图书出纳法,而这两种出纳法,比较起来,各有利弊,但在使用的时候,必须区别不同情况,灵活使用,才能扬长避短,不宜
以530名大学生为被试,采用感戴问卷、助人倾向问卷及大学生人际关系综合诊断量表进行问卷调查,探讨感戴对大学生人际关系困扰的影响过程及助人倾向的中介作用机制。结果表明:
充分挖掘西部经济的发展潜力,而不是将西部作为东部经济的补充来设计西部的发展模式,直接关系到我国经济未来是否能够持续保持高速增长。作者认为,要实现西部经济的发展潜力,