【摘 要】
：
商洛花鼓戏唱词具备中国传统诗歌思想、韵律、形式等方面的基本特征,其翻译可遵循许渊冲提出的诗歌翻译"三美"原则,即"意美""音美""形美"。在翻译商洛花鼓戏代表作《月亮光光
【机 构】
：
商洛学院人文学院,商洛学院商洛文化暨贾平凹研究中心
【基金项目】
：
陕西省社会科学基金项目(2019M039),陕西省教育厅重点科研项目(18JZ021)
论文部分内容阅读
商洛花鼓戏唱词具备中国传统诗歌思想、韵律、形式等方面的基本特征,其翻译可遵循许渊冲提出的诗歌翻译"三美"原则,即"意美""音美""形美"。在翻译商洛花鼓戏代表作《月亮光光》与《带灯》中的唱词时,译者应灵活采用直译、意译等翻译方法;在选择词语、句式、语态与修辞格时,应尽量关照原唱词意蕴、韵律、形式层面的特征,力求译文尽可能地兼顾原唱词的"三美",使译文读者能够产生与原文读者同样的审美感受。
其他文献
全球办公自动化设备的领导厂商日本理光株式会社和数字文档技术和解决方案提供商书生公司近日在北京举行技术合作签约仪式。双方表示，将利用各自的技术优势，致力于合作开发先进
北京中海纪元数字技术发展有限公司成立于2003年1月20日．是经国家认定的高新技术企业和软件认证企业公司是由中关村科技园区海淀园管委会投资控股．专业从事电子政务．电子商务应
为了提高双CCD摄影测量系统对大口径且具有反射表面物体的近场三维测量精度 ,提出用最小二乘广义逆法解决成像系统的非线性问题 ,分析比较了用最小二乘广义逆法和Levenberg -Marquart2种方法解决成像系统的非线性问题 ,并采用投影生成特征点法 ,对圆抛物面形卫星天线进行测量 ,重构其面形。实验表明 ,该系统操作简单、实用性强 ,消除系统的非线性问题后 ,测量精度提高 2 0 % ,测得面
教学督导工作是非直属临床医学院教学质量监控重要组成部分，是稳定教学秩序、强化管理职能、深化教学改革的重要保证。非直属临床医学院教学督导在实施过程中存在督导组织不够
目的胸痛的病众多，临床对胸痛鉴别困难，文中旨在评价双源CT血管成像（dual source computed tomography angiography，DSCTA）在胸痛患者病因诊断中的价值。方法回顾性分析2009年5月
目的 O6-甲基鸟嘌呤-DNA-甲基转移酶(O6-methylguanine-DNA-methylt ransferase,MGMT)是修复烷化剂对DNA损伤的关键酶,同时也是烷化剂类抗肿瘤药物耐药的主要因素之一。p53蛋
只要买块电视卡，接上天线(或有线电视同轴线)，就能把显示器变成一台高分辨率、逐行扫描的电视机。
采用超声共沉淀法制备了Fe3O4-凹凸棒土（AT）磁性纳米复合材料,经红外光谱（FTIR）,X射线衍射（XRD）,场发射扫描电镜（FESEM）,比表面积（BET）和振动样品磁强计（VSM）等方法进行表征。结果表明：Fe3
近日,泛微宣布隆重推出协同软件产品系列,包括协同办公系统标准版(e-office)、协同办公系统高级版(e-nature)、协同管理应用平台(e-cology)和协同政务系统(e-nation),涵盖协
以离子液体[bmim][dca]作为绿色反应溶剂,4-二甲基氨基吡啶（DMAP）为催化剂,通过脱氢松香酸酰氯与β-环糊精的O-酰化反应,合成了脱氢松香酸β-环糊精酯（CDDA）,最佳合成条件为：摩尔