【摘 要】
:
某大学留学生楼前有一个名为 FamilyBar 的小饭馆,其中文译名令人叫绝,译为“饭米粒儿”。如果说这个饭店的英文名称能勾起外国留学生一丝思乡之情的话,那么它的中文店名则
论文部分内容阅读
某大学留学生楼前有一个名为 FamilyBar 的小饭馆,其中文译名令人叫绝,译为“饭米粒儿”。如果说这个饭店的英文名称能勾起外国留学生一丝思乡之情的话,那么它的中文店名则又向这些粗通汉语的异乡学子展现了一缕恢谐地道的中华民俗风情,实为一例成功之作。这种音意结合的译法在照应原词发音的同时又顺应场景表达出一定的中文意义,将音译和意译融为一体,即传音又传神,从时下流行的音译法
A foreign student in front of a small restaurant called FamilyBar, the Chinese translation is absolutely terrible, translated as “rice grain children.” If the English name of this hotel can arouse a trace of homesickness for foreign students, then its Chinese name will show a succession of authentic Chinese folk customs to these non-native Chinese . This transliteration of the translation of the law in response to the original pronunciation of the words at the same time conform to the scene to express a certain Chinese meaning, the transliteration and free translation into one, that is, voice and vivid, from the prevailing transliteration
其他文献
摘 要:人工抄表方式容易出现了抄表不到位,窃电、估抄、漏抄、错抄电量等营业事故,同时由于抄表的不同期造成了线损长期不能分析透彻,影响节能降耗工作的开展,不能满足供电企业精细化管理的要求。低压远程抄表系统是将用户电能计量数据实现自动采集、传输和处理的系统,项目的实施对提高工作效率,保证抄表电量准确性,同时加强线损管理有着积极意义。 关键词:低压远程抄表;用电管理 Abstract: This
特大地震的同震及震后滑动能引起地壳介质的时间变化,这是因为强地面震动破坏了近地表的沉积层,或者应力扰动改变了裂隙密度和/或深部流体的移动。这种随时间变化的地壳属性
通过对山水城市的概念与内涵、基本特征以及缺失等的认识,从城市规划实践的角度对这种融入中国文化传统更符合中国城市空间的发展模式——山水城市的概念与内涵、基本特征进行
摘要:我国的历史文化名城首批名单公布至今已经有30年的历程。古城保护工作在理论方法上都取得了成绩。但是,仍然存在保护不力造成古城风貌破坏严重,丧失了历史文化保护价值的古城镇。本文从分析现阶段保护理念下的规划手段,借鉴国外优秀的保护规划案例,总结出控制性详细规划在规划管理实施方面的优势,从而提出通过控规层面对有历史文化价值的古城镇进行规划保护的思想。希望能够使古城遭到建设性破坏的情况得到缓解。 关
我国现代化建设突发猛进、经济腾飞,越来越多,越来越高的建筑造型也是不断的变化,这样高工业、高技术难度的工程,已经不再是改革开放前的单一工种就能完成的,必须由多个施工种类、
开发区档案工作真实反映了开发区建设和发展各项活动的历史和原始记录。在开展开发区档案工作过程中,必须坚持从实际出发,以科学发展观为指导,充分认识和了解当前开发区发展趋势
电气安装是建筑工程中的重要组成部分,建筑电气安装的好坏直接关系到一个工程的成败和人民的人身财产安全;但是,现实中很多企业由于技术上的限制会在电气安装中出现一些问题,下面
摘要:文章综合分析了110kv变电站在建设施工管理方面的一些注意事项和管理经验。在对变电站及其工程管理论文网施工过程中的质量影响因素进行分析的基础上,分析了工序质量控制在变电站施工过程中的应用,并就如何加强变电站工程施工工序质量控制提出了相应对策。 关键词:110kV变电站;电气施工管理;控制 Abstract: This paper analyzes the 110kV substation
本文从建筑方案设计及建筑构造设计两个阶段提出了现代住宅建筑设计中应考虑的节能措施和隔热构造设计,并根据自己多年的工作经验,分析了现代住宅建筑节能设计的未来;对现在住宅