某大学留学生楼前有一个名为 FamilyBar 的小饭馆,其中文译名令人叫绝,译为“饭米粒儿”。如果说这个饭店的英文名称能勾起外国留学生一丝思乡之情的话,那么它的中文店名则又向这些粗通汉语的异乡学子展现了一缕恢谐地道的中华民俗风情,实为一例成功之作。这种音意结合的译法在照应原词发音的同时又顺应场景表达出一定的中文意义,将音译和意译融为一体,即传音又传神,从时下流行的音译法 A foreign student in front of a small restaurant called FamilyBar, the Chinese translation is absolutely terrible, translated as “rice grain children.” If the English name of this hotel can arouse a trace of homesickness for foreign students, then its Chinese name will show a succession of authentic Chinese folk customs to these non-native Chinese . This transliteration of the translation of the law in response to the original pronunciation of the words at the same time conform to the scene to express a certain Chinese meaning, the transliteration and free translation into one, that is, voice and vivid, from the prevailing transliteration