【摘 要】
：
中国科技典籍承载着中华民族自古以来在“技”与“思”方面的成就,是中国文化“走出去”的重要组成部分。首先通过计量分析呈现了中国科技典籍翻译研究的概况,继而结合科技典
【机 构】
：
苏州大学外国语学院,南京中医药大学翰林学院
论文部分内容阅读
中国科技典籍承载着中华民族自古以来在“技”与“思”方面的成就,是中国文化“走出去”的重要组成部分。首先通过计量分析呈现了中国科技典籍翻译研究的概况,继而结合科技典籍自身特质提出在宏观层面上以实践哲学关照科技典籍翻译研究,指导翻译实践活动以目的为导向制定符合语言规律的翻译策略,加深对译者主体介入作用的认识,并将实践哲学的“价值论”学说引入翻译评价,以“合规律性与合目的性的统一度”为评价原则,在翻译实践、翻译批评和翻译理论建设之间建立起良好的循环互利关系。
其他文献
测量了ⅢA族元素镓(Ga)、铟(In)、铊(T1)原于的激光增强电离(LEI)光谱。给出了GaI 287.424nm,GaI 294.364nm,GaI 294.418nm;InI 283.692nm,InI 285.814nm,InI 293.263nm,InI
为提高串行数字信号传输的可靠性,与实际信息一起发送并接收循环冗余码(CRC)以对信号传输成功与否作出判断,是常用的手段。本文分析基於给定多项式的CRC生成原理并导出相应的
本文建立了概率P{a≤（μ<sub>n</sub>-np）/（npq）<sup>1/2</sup>【b)的渐近等式,从而改进了De Moivre-Laplace定理。
近些年来老年肺结核有逐年增多趋势，1990年流行病学调查60岁以上占32．4%．随着纤支镜的应用，发现气管、支气管结核的病例目趋增多，但老年患者症状不典型，易造成误诊、误治。我院呼吸
本文根据Allan提出的双混频时差(DMTD)测量系统的原理和方法。详细分析了DMTD系统的公共振荡器的噪声影响,导出了一种三采样方差的新概念。为了改善DMTD系统的测量性能,提出
空间亲似变换是用来解决空间几何问题的一种方法。它可以扩大画法几何的解题范围。本文阐述了空间亲似变换在正投影中的建立,以及应用空间亲似变换来求解二次曲面上的截交线和两二次曲面相交后的相贯线。
本文研究了一种运用PSD器件的光电测距系统。适用于大尺寸,近距离测量。PSD器件探测被距离调制的光信号,经过电流——电压变换放大,由微机采集数据,处理数据,显示测量结果。
本文扼要介绍Weibull分布的特点以及在某些机电产品或系统失效分析中的应用。主要通过对机电产品失效寿命数据的分析,找出其失效寿命分布规律,并检验其适用性,从而可定量地分
本文研究最小条件意义下评定各项形状误差的统一计算法。在线性极差极小化理论的基础上,本文提出了“最佳作用点集合”的概念,将关于评定基准向量的连续最优化问题转化为关于
中国农学典籍的国际传播已成为新时代的重要课题。农学典籍的译介应以新时代价值传播和目标语国家的社会需求为取向,总体策略上以研究型翻译为主,构建多学科互补的农学典籍翻