论文部分内容阅读
摘 要：1996年出版的《现代汉语词典》（修订本）在字音的修订上，基本依据《普通话异读词审音表》，把原来与之不一致的地方改为一致，但仍有20个《审音表》中的统读字，在《现代汉语词典》中为多音字。2005年出版的第5版在字音规范方面做了进一步的修订，保留了其中16个异读字。《现代汉语词典》保留一些字词的文言方言义、专名义、术语义等特有的读音，删减一些陈旧的而且较少使用的词义及异读，是值得肯定的。
关键词：《现代汉语词典》；异读；统读。
国家语言文字工作委员会、国家教育委员会、广播电视部于1985年联合发布了《普通话异读词审音表》[1]（以下简称《审音表》），其中规定了585个有异读的词和有异读的作为"语素"的字在任何词语中只读一音，即"统读"。"凡在字音后标注"统读"的，表示这个字在普通话里，无论用于任何词语，只读一个音。"[2]
《现代汉语词典》1978年出第1版，1983年出第2版，对字音的处理依据的是当时的规定，与《审音表》有不一致的地方。1994年中国社会科学院语言研究所对原《现代汉语词典》进行修订，1996年出版了《现代汉语词典》（修订 本）（以下简称《现汉》第3版）。在字音的修订上，基本依据《审音表》，把原来与之不一致的地方改为一致。如："呆"由两音ái、 dāi统读为dāi ，"嗟"由两音jié 、jué 统读为jié等。但是，详尽对照《现汉》（第3版）和《审音表》，可以发现仍有20个《审音表》中的统读字，在《现汉》（第3版）中为多音字。2005年出版的《现代汉语词典》（第5版）（以下简称《现汉》第5版）又对《现汉》（第3版）中的20个与《审音表》不一致的异读字进行了修订，保留了其中16个异读音，删减了4个异读音。三者的对应情况见后面的表。
给词典注音是否应该完全以国家正式发布的《审音表》为标准，这个问题在学界是有分歧的。注音是否合乎规范，从根本上说是约定俗成的。《审音表》发布已有20余年了，其制订受当时的历史条件和社会条件限制，其少数词语的审音在今天看来存在一些问题实属正常。《现汉》的注音也是审慎的，但由于确定规范读音的工作相当复杂，自然也有值得进一步推敲的地方。分析《审音表》和《现汉》在统读问题上的分歧，可以看出未来进一步修订《审音表》时以下几个方面是值得注意的。
1、关于姓氏、地名的读音
一些姓氏、地名，在《现汉》（第3版）和《现汉》（第5版）中都保留原来了原来的读音。这种情况有4个。
1）俱（P684；P680）（括号内为该字在《现汉》（第3版）中的页码，下同。）
① jù 如：百废俱兴，俱全。② Jū 姓。
2）嵌（P1015；P706）
① qiàn 如：嵌石，嵌银。② kàn 赤嵌（地名，在台湾省）。
3）召（P1591；P1113）
① zhào 如：号召，召集。② Shàoa.周朝国名，在今陕西凤翔一带。b.姓。
4）凹（P12；P1290）
① āo 如：凹陷，凹透镜。② wā 用于地名：核桃凹（在山西）。
以上各字做姓氏、地名用时的读音为《审音表》中统读音以外的读音。《审音表》中涉及到部分人名、地名的读音规范，如："过，除了姓氏读 Guō外，都读ɡuò "，"秘，除'秘鲁'读 bì外，都读mì"；并在《审音表》中说明："人名、地名的异读审订，除原表已涉及的少量词条外，留待以后再审。"以上4例，就可在今后的修订中添加类似的提示，如："俱，除姓氏读Jū外，都读jù"，"凹，除用于地名读wā外，都读āo"。
2、关于文言词语的读音
个别文言义项，在《现汉》（第3版）中保留了原来的读音。属于这种情况的有6个。
5）咱（P1568；P1565）
① zán 如：咱们。② zá 如：[咱家]（同"我"，多见于早期白话）。
6）期（P992；P586）
① qī如：期待，期刊。 ②jī〈书〉如：期年，期月。
7）娩（P877；P1298）
① miǎn如：分娩。② wǎn〈书〉如：婉娩。
8）傀（P738；P475）
① kuǐ如：傀儡。② ɡuī如：傀奇，傀然独立。
9）跄（P1019；P1016）
① qiànɡ 如：踉跄。② qiānɡ[跄跄] 〈书〉形容行走合乎礼节。
10）瞿（P1045；P686）
① Qú 姓。 ②jù〈书〉如：惊视，惊恐四顾。
以上各字的第二种读音都是《审音表》中统读音以外的读音。由于《审音表》只审订现代汉语普通话词语，而《现代汉语词典》收录了一些较习见的文言义项，超出了《审音表》的范围，因而在注音方面保留了个别文言义项的原来读音。
《现汉》（第5版）在修订时又删减了其中3个较为陈旧或教少使用的文言义项及读音：删减了"傀"在《现汉》（第3版）中"〈书〉① 怪异；②独立的样子"的词义及读音"ɡuī"。删减了"跄"在《现汉》（第3版）中"[跄跄] 〈书〉形容行走合乎礼节"的词义及读音"qiānɡ"。删减了"瞿"在《现汉》（第3版）中"〈书〉惊视；惊恐四顾"的词义及读音"jù"。
关于文言词语的读音问题，早就有学者指出：文言词语、成语据古音类推而造成的"一字多音"大可不必因袭古注。因为文言词语作为生命力的成分保留在现代汉语里，它们已经不再是古语了，何必还拘泥于古代框框呢。[3] 也就是说，文言词语的审音，应更适应广大人民群众学习掌握普通话，保留必须的，减少不必要的异读，以利于普通话的推广。从《现汉》（第5版）对《现汉》（第3版）的修订也可以看出这种倾向。
3、关于方言词语的读音
个别方言词或义项，在《现汉》（第3版）中保留了原来的读音。属于这种情况的有4个。
11）掠（P831；P831）
① lüè 如：掠夺，凉风掠面。② lüě〈方〉如：掠起根棍子就打；晾在门口的衣服不知让谁给掠走了。
12）括（P741；P457）
① kuò 如：括号，括弧。② ɡuā〈方〉如：挺括。
13）澎（P960；P960）
① pénɡ 如：澎湃。② pēnɡ〈方〉如：澎了一身水。
14）挼（P1081；P1079）
① ruó〈书〉如：挼搓。 ② ruá 如：这张纸挼了；衬衫穿挼了。
以上各字的第二种读音是《审音表》中统读音以外的读音，是属于没有进入普通话的方言范围，它们也不在《审音表》的审音范围内，而《现汉》（第3版）保留了它们的方音。《现汉》（第5版）在修订时删减了其中"掠"方言色彩过浓的读音"lüě"。
《现汉》在收词及注音方面对方言词语是比较宽松的，在注明"〈方〉"或"〈口〉"的词语里，绝大部分是以北京话为中心的北方方言词语。对这种倾向有不同的看法，但从总体上来看，这种倾向对促进普通话的发展是有利的。
4、关于异形词的读音
一些异形词，在《现汉》（第3版）和《现汉》（第5版）中都保留了原来的读音。属于这种情况的5个。
15）荫（P1507；P1499）
① yìn 如：荫庇，荫凉。② yīn如：树荫，荫蔽。
16）徊（P547；P563）
① huái 如：徘徊。② huí如：低徊。"低徊"与"低回"为异形词。
17）恁（P921；P931）
① nèn 如：恁胆大，恁时节。② nín同"您"（多见于早期白话）。
18）屹（P1492；P421）
① yì 如：屹立，屹然。② ɡē [屹]（ɡē dɑ）：a.同"疙瘩"b.小土丘。
19）唯（P1309；P1313）
① wéi 同"惟1"。② wěi 〈书〉表示应答的词，如：唯唯诺诺。
在《审音表》中对"荫"的审音是：yìn（统读），同时提示"树荫、林荫"应作"树阴、林阴道"。以上各例，在修订《审音表》时，可以比照《审音表》中"荫"字统读的范例，使其在添加提示的基础上成为统读字。
另外，个别科学术语在《现汉》（第3版）和《现汉》（第5版）中都保留了原来的读音，这种情况有1例。
20）胜（P1134，P1133）
① shènɡ 如：胜利，引人入胜，不胜枚举。② shēnɡ 有机化合物，同"肽"。
《现汉》按照《审音表》，把"胜利"的"胜"与"不胜枚举"的"胜"（旧读shēnɡ）读音统一起来。这两个"胜"都是"勝"的简化字。而有机化合物的"胜"（即肽）不是"勝"的简化字，也不能读作shènɡ，所以《现汉》（第3版）和《现汉》（第5版）都在化学名称的意义上保留了shēnɡ的读音。这是应该予以肯定的。
从《现汉》（第3版）和《现汉》（第5版）两次对异读词的修订上可以看出，其遵循了"有异读的词，已经过普通话审音委员会审订过的，一般依照审音委员会的审订" [4]的修订原则，《审音表》中585个统读字在《现汉》（第3版）中照用了565个，保留了一些字词的文言方言义、专名义、术语义等特有的读音；在《现汉》（第5版）照用了569个，删减了一些陈旧的而且较少使用的词义及异读。这样做不仅没有违背《审音表》的实质精神，而且体现了《现代汉语词典》修订者的科学态度。正如《第5版说明》所言："目前国家语委的重要课题《汉字规范字表》正在研制，原有的一些关于汉字字形、字音等方面的规范标准也在修订之中。""在新的规范没有公布之前，对原有规范尽可能做到既全面贯彻执行，又对其中学界公认的不妥之处作适当处理，同时争取做到尽量符合即将出台的新的规范标准。"[5]
参考文献：
[1]国家普通话审音委员会．普通话异读词审音表[] ．国家语言文字委员会、国家教育委员会、广播电视部联合发布，1985年12月．
[2]李行健，费锦昌．语言文字规范使用指南[M]．上海：上海辞书出版社，2001．
[3]李如龙．关于多音字的精简问题[J]．文字改革，1984，（2）．
[4]中国科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典（修订本）[M]．北京：商务印书馆，1996．
[5]中国科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典（第5版）[M]．北京：商务印书馆，2005。
关键词：《现代汉语词典》；异读；统读。
国家语言文字工作委员会、国家教育委员会、广播电视部于1985年联合发布了《普通话异读词审音表》[1]（以下简称《审音表》），其中规定了585个有异读的词和有异读的作为"语素"的字在任何词语中只读一音，即"统读"。"凡在字音后标注"统读"的，表示这个字在普通话里，无论用于任何词语，只读一个音。"[2]
《现代汉语词典》1978年出第1版，1983年出第2版，对字音的处理依据的是当时的规定，与《审音表》有不一致的地方。1994年中国社会科学院语言研究所对原《现代汉语词典》进行修订，1996年出版了《现代汉语词典》（修订 本）（以下简称《现汉》第3版）。在字音的修订上，基本依据《审音表》，把原来与之不一致的地方改为一致。如："呆"由两音ái、 dāi统读为dāi ，"嗟"由两音jié 、jué 统读为jié等。但是，详尽对照《现汉》（第3版）和《审音表》，可以发现仍有20个《审音表》中的统读字，在《现汉》（第3版）中为多音字。2005年出版的《现代汉语词典》（第5版）（以下简称《现汉》第5版）又对《现汉》（第3版）中的20个与《审音表》不一致的异读字进行了修订，保留了其中16个异读音，删减了4个异读音。三者的对应情况见后面的表。
给词典注音是否应该完全以国家正式发布的《审音表》为标准，这个问题在学界是有分歧的。注音是否合乎规范，从根本上说是约定俗成的。《审音表》发布已有20余年了，其制订受当时的历史条件和社会条件限制，其少数词语的审音在今天看来存在一些问题实属正常。《现汉》的注音也是审慎的，但由于确定规范读音的工作相当复杂，自然也有值得进一步推敲的地方。分析《审音表》和《现汉》在统读问题上的分歧，可以看出未来进一步修订《审音表》时以下几个方面是值得注意的。
1、关于姓氏、地名的读音
一些姓氏、地名，在《现汉》（第3版）和《现汉》（第5版）中都保留原来了原来的读音。这种情况有4个。
1）俱（P684；P680）（括号内为该字在《现汉》（第3版）中的页码，下同。）
① jù 如：百废俱兴，俱全。② Jū 姓。
2）嵌（P1015；P706）
① qiàn 如：嵌石，嵌银。② kàn 赤嵌（地名，在台湾省）。
3）召（P1591；P1113）
① zhào 如：号召，召集。② Shàoa.周朝国名，在今陕西凤翔一带。b.姓。
4）凹（P12；P1290）
① āo 如：凹陷，凹透镜。② wā 用于地名：核桃凹（在山西）。
以上各字做姓氏、地名用时的读音为《审音表》中统读音以外的读音。《审音表》中涉及到部分人名、地名的读音规范，如："过，除了姓氏读 Guō外，都读ɡuò "，"秘，除'秘鲁'读 bì外，都读mì"；并在《审音表》中说明："人名、地名的异读审订，除原表已涉及的少量词条外，留待以后再审。"以上4例，就可在今后的修订中添加类似的提示，如："俱，除姓氏读Jū外，都读jù"，"凹，除用于地名读wā外，都读āo"。
2、关于文言词语的读音
个别文言义项，在《现汉》（第3版）中保留了原来的读音。属于这种情况的有6个。
5）咱（P1568；P1565）
① zán 如：咱们。② zá 如：[咱家]（同"我"，多见于早期白话）。
6）期（P992；P586）
① qī如：期待，期刊。 ②jī〈书〉如：期年，期月。
7）娩（P877；P1298）
① miǎn如：分娩。② wǎn〈书〉如：婉娩。
8）傀（P738；P475）
① kuǐ如：傀儡。② ɡuī如：傀奇，傀然独立。
9）跄（P1019；P1016）
① qiànɡ 如：踉跄。② qiānɡ[跄跄] 〈书〉形容行走合乎礼节。
10）瞿（P1045；P686）
① Qú 姓。 ②jù〈书〉如：惊视，惊恐四顾。
以上各字的第二种读音都是《审音表》中统读音以外的读音。由于《审音表》只审订现代汉语普通话词语，而《现代汉语词典》收录了一些较习见的文言义项，超出了《审音表》的范围，因而在注音方面保留了个别文言义项的原来读音。
《现汉》（第5版）在修订时又删减了其中3个较为陈旧或教少使用的文言义项及读音：删减了"傀"在《现汉》（第3版）中"〈书〉① 怪异；②独立的样子"的词义及读音"ɡuī"。删减了"跄"在《现汉》（第3版）中"[跄跄] 〈书〉形容行走合乎礼节"的词义及读音"qiānɡ"。删减了"瞿"在《现汉》（第3版）中"〈书〉惊视；惊恐四顾"的词义及读音"jù"。
关于文言词语的读音问题，早就有学者指出：文言词语、成语据古音类推而造成的"一字多音"大可不必因袭古注。因为文言词语作为生命力的成分保留在现代汉语里，它们已经不再是古语了，何必还拘泥于古代框框呢。[3] 也就是说，文言词语的审音，应更适应广大人民群众学习掌握普通话，保留必须的，减少不必要的异读，以利于普通话的推广。从《现汉》（第5版）对《现汉》（第3版）的修订也可以看出这种倾向。
3、关于方言词语的读音
个别方言词或义项，在《现汉》（第3版）中保留了原来的读音。属于这种情况的有4个。
11）掠（P831；P831）
① lüè 如：掠夺，凉风掠面。② lüě〈方〉如：掠起根棍子就打；晾在门口的衣服不知让谁给掠走了。
12）括（P741；P457）
① kuò 如：括号，括弧。② ɡuā〈方〉如：挺括。
13）澎（P960；P960）
① pénɡ 如：澎湃。② pēnɡ〈方〉如：澎了一身水。
14）挼（P1081；P1079）
① ruó〈书〉如：挼搓。 ② ruá 如：这张纸挼了；衬衫穿挼了。
以上各字的第二种读音是《审音表》中统读音以外的读音，是属于没有进入普通话的方言范围，它们也不在《审音表》的审音范围内，而《现汉》（第3版）保留了它们的方音。《现汉》（第5版）在修订时删减了其中"掠"方言色彩过浓的读音"lüě"。
《现汉》在收词及注音方面对方言词语是比较宽松的，在注明"〈方〉"或"〈口〉"的词语里，绝大部分是以北京话为中心的北方方言词语。对这种倾向有不同的看法，但从总体上来看，这种倾向对促进普通话的发展是有利的。
4、关于异形词的读音
一些异形词，在《现汉》（第3版）和《现汉》（第5版）中都保留了原来的读音。属于这种情况的5个。
15）荫（P1507；P1499）
① yìn 如：荫庇，荫凉。② yīn如：树荫，荫蔽。
16）徊（P547；P563）
① huái 如：徘徊。② huí如：低徊。"低徊"与"低回"为异形词。
17）恁（P921；P931）
① nèn 如：恁胆大，恁时节。② nín同"您"（多见于早期白话）。
18）屹（P1492；P421）
① yì 如：屹立，屹然。② ɡē [屹]（ɡē dɑ）：a.同"疙瘩"b.小土丘。
19）唯（P1309；P1313）
① wéi 同"惟1"。② wěi 〈书〉表示应答的词，如：唯唯诺诺。
在《审音表》中对"荫"的审音是：yìn（统读），同时提示"树荫、林荫"应作"树阴、林阴道"。以上各例，在修订《审音表》时，可以比照《审音表》中"荫"字统读的范例，使其在添加提示的基础上成为统读字。
另外，个别科学术语在《现汉》（第3版）和《现汉》（第5版）中都保留了原来的读音，这种情况有1例。
20）胜（P1134，P1133）
① shènɡ 如：胜利，引人入胜，不胜枚举。② shēnɡ 有机化合物，同"肽"。
《现汉》按照《审音表》，把"胜利"的"胜"与"不胜枚举"的"胜"（旧读shēnɡ）读音统一起来。这两个"胜"都是"勝"的简化字。而有机化合物的"胜"（即肽）不是"勝"的简化字，也不能读作shènɡ，所以《现汉》（第3版）和《现汉》（第5版）都在化学名称的意义上保留了shēnɡ的读音。这是应该予以肯定的。
从《现汉》（第3版）和《现汉》（第5版）两次对异读词的修订上可以看出，其遵循了"有异读的词，已经过普通话审音委员会审订过的，一般依照审音委员会的审订" [4]的修订原则，《审音表》中585个统读字在《现汉》（第3版）中照用了565个，保留了一些字词的文言方言义、专名义、术语义等特有的读音；在《现汉》（第5版）照用了569个，删减了一些陈旧的而且较少使用的词义及异读。这样做不仅没有违背《审音表》的实质精神，而且体现了《现代汉语词典》修订者的科学态度。正如《第5版说明》所言："目前国家语委的重要课题《汉字规范字表》正在研制，原有的一些关于汉字字形、字音等方面的规范标准也在修订之中。""在新的规范没有公布之前，对原有规范尽可能做到既全面贯彻执行，又对其中学界公认的不妥之处作适当处理，同时争取做到尽量符合即将出台的新的规范标准。"[5]
参考文献：
[1]国家普通话审音委员会．普通话异读词审音表[] ．国家语言文字委员会、国家教育委员会、广播电视部联合发布，1985年12月．
[2]李行健，费锦昌．语言文字规范使用指南[M]．上海：上海辞书出版社，2001．
[3]李如龙．关于多音字的精简问题[J]．文字改革，1984，（2）．
[4]中国科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典（修订本）[M]．北京：商务印书馆，1996．
[5]中国科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典（第5版）[M]．北京：商务印书馆，2005。