【摘 要】
：
《红楼梦十二支曲》以丰富的象征内涵、文化典故以及精致独特的诗歌语言和艺术形式取得了高超艺术成就,也就给翻译家们带来了巨大的挑战。作为诗歌翻译的必要过程,译者的补偿
论文部分内容阅读
《红楼梦十二支曲》以丰富的象征内涵、文化典故以及精致独特的诗歌语言和艺术形式取得了高超艺术成就,也就给翻译家们带来了巨大的挑战。作为诗歌翻译的必要过程,译者的补偿与创造为读者尽可能地接近原作提供了可能。霍克斯和杨宪益夫妇均创造性地采取了文外直接补偿和文内间接补偿两种补偿方法,在弥补原文的损失、达成原著与译著的平衡方面做出了巨大的贡献。
其他文献
<正>生活是需要理智的。理智到底是什么呢?辞典告诉我们:理智是辨别是非、利害关系及控制自己行为的能力。生活告诉我们:理智乃于人于事的理性观察、认定和对待。我们身处的
采用问卷调查法,从学校信息化环境、信息意识、信息知识、信息能力、信息道德、信息技术培训等方面对固原市农村中小学教师信息素养进行了调查研究,以调查所获资料为依据,对
<正> 引言智力是一个人的一般认识能力,它包括观察力、记忆力、思维力、想象力等几方面,是通过学习或活动表现出来的。研究智力必须有一些客观的标准,因此,智力测验就成为研
应用小白鼠作为实验对象,对南汇水产市场中常见的几种海产贝类的麻痹性贝毒进行了检测,通过实验证明在人们食用的某些贝类中存在着未知的毒素。
高职院校的学生应当具备实践能力,建设土木工程实训基地可以培养学生的操作能力,通过学校、企业、学生三者的沟通将校企合作落到实处.本文从实训基地的建设模式、实训基地建
太湖流域中的5种土著沉水植物〔马来眼子菜(Potamogeton malaianus Miq.)、微齿眼子菜(Potamogeton maackianus)、苦草(Vallisneria spiralis L.)、黑藻(Hydrilla verticilla
<正>患者,女,73岁,于2010年3月11日就诊。主诉:口咽干燥6年余。现病史:2000年、2004年因扁桃腺癌于美国进行伽马放射线治疗。治疗后唾液腺受损,逐渐出现以下症状:面色晦暗,唇
目前,园区、商务楼宇、商业街城、专业市场等已成为非公企业集聚的重点领域。但是,党建工作开展情况不均衡、党建工作资源整合机制不完善、党群工作者队伍建设与党建要求不适
<正>作为一种有生命力的营销方式,直销经过几十年的发展,不仅没有被各种非议所杀死,反而逐渐登堂入室,并影响到了现代营销的一些基础实践行为,这说明,直销是有着值得学习的地
美国在培育战略性新兴产业方面卓有成效,这与其恰当的政策扶持密不可分,生物医药产业即是一个很典型的例证。二十世纪90年代后期以来,美国生物医药产业进入繁荣发展阶段,政府