论文部分内容阅读
文章在“重神似不重形似”翻译观的基础上探讨了“形似”、“神似”以及二者之间的关系.翻译时,“神似”与“形似”既对立又是统一,理应具体情况具体分析.“形”、“神”存在不可调节的矛盾时,译者应力求“神似”;多数情况下,神寓于形,形传递神,“形神兼似”才是翻译的最高境界.
“形似”与“神似”的对立和统一
【摘 要】
：
文章在“重神似不重形似”翻译观的基础上探讨了“形似”、“神似”以及二者之间的关系.翻译时,“神似”与“形似”既对立又是统一,理应具体情况具体分析.“形”、“神”存在
【机 构】
：
天津外国语大学
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
【摘要】培训性课程《餐饮管理》的教学时间短,教学对象多样,因此“学科式”教学模式与培养“上岗人才”之间的矛盾更显突出。为解决这个矛盾而改革教学的实施办法,主要包括:围绕职业发展,优化教学内容,适当增加行业前沿知识内容;改进教学方法,突出能力本位,优化教学效果,恢复与增强《餐饮管理》课的吸引力。 【关键词】餐饮管理 教材 教学方法 【中图分类号】G427【文献标识码】A【文章编号】1673-82
任智勇,江西南昌人,1969年生,现就职于景德镇陶瓷学院设计艺术学院美研所。中国工艺美术家协会高级会员、江西省工艺美术师、国家二级技师、景德镇市陶瓷美术家协会会员、景
《无事生非》是莎士比亚喜剧时期最成熟阶段的作品,轻松幽默、热闹明快,洋溢着乐观主义的情调,又能给人以人生启发,富有哲思.其中两对截然不同的爱情故事时至今日依然是现代
摘要：互联网文学的快速发展，诞生了很多网络文学编辑，与传统的文学创作相比，网络文学创作在内容和形式上更加多元化，对网络文学编辑的要求与传统编辑工作也有比较大的差异。本文根据现有的研究资料，详细分析了网络文学创作对编辑提出的新要求，针对网络文学编辑工作提出了相应的对策建议，希望能够对网络文学编辑工作开展提供一些帮助和启示。 关键词：网络文学；编辑；建议 最近几年互联网快速发展，为网络文学的繁荣奠
园： 我一直都在寻找勇气。 我清楚，在你收藏世界的匣子里没有我，因为我只是个属于角落的生命。我是个纯物质的人，血液里漾着叛逆的气息。从来都不相信美好，习惯被冷落、被伤害，但我知道要高傲地走下去。从前，我讨厌爱情，她似乎一种虚伪的附属关系，在紊乱的纠缠中变得坚实或是脆弱；现在，我迷恋爱情，她似乎一位狂舞后的女人，有心跳加速的快感，有陶醉的错觉。一切，因为你的闯入。 我总是用怯怯的眼神打量你的背
一个诗人在“政治不正确”上载跟头，本身并不奇怪。但美国社会对一个诗人这样苛责，还是让人感到吃惊。忘掉他的美国人身份，单听他的故事，也未免让人唏嘘不已。韦切尔·林赛成长的年代，正是诗人惠特曼《我听见美国在歌唱》中描述的黄金岁月，蒸蒸日上充满希望，几乎大部分人都认为能靠自己的智慧和双手过上好日子。正是在这样的背景下，林赛从故乡伊利诺斯州春田市出发，向大都会芝加哥游荡。 上世纪初喧闹沸腾生机勃勃的芝加
“临川四梦”包括《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》和《邯郸记》,又叫“玉茗堂四梦”,是明末戏曲家汤显祖的力作,代表了明代戏曲创作的最高峰 ①.“四梦”语言雅俗兼容,文白夹
牌坊作为书院纪念性建筑的代表,研究与探讨书院牌坊的造型、主题、图像、图形等要素,可以为今后书院建筑装饰运用、发展提供借鉴与参考.本文以江西上饶鹅湖书院牌坊为例,侧重
摘 要：采用水平井钻井技术对低渗透油藏进行开发可以达到很好的效果，可是在钻井过程中时常会对地下储层造成伤害，本文对成伤害的主要原因进行深入的分析，并提出多种储层保护手段。 关键词：低渗透油藏;储层保护;钻井技术 1低渗透油藏水平钻井对地下储层造成伤害的主要原因 对低渗透油藏进行钻井施工作业，由于较长时间的受到钻井液、完井液的浸泡和渗透，会对钻井壁附近的地下储层的油气孔隙造成堵塞，直接影响着钻