【摘 要】
：
关联理论视角下的翻译观,揭示了背景知识在翻译活动中的不可或缺性,体现了译者在这一交际活动中的主体地位。以关联理论为指导原则探索美国影视剧的字幕翻译,有助于进一步将
论文部分内容阅读
关联理论视角下的翻译观,揭示了背景知识在翻译活动中的不可或缺性,体现了译者在这一交际活动中的主体地位。以关联理论为指导原则探索美国影视剧的字幕翻译,有助于进一步将译语接受者的百科语境知识融入翻译过程,加深译语接受者对影片内容、影片搭载的原语文化的了解。同时,从认知的角度探讨翻译,也有助于译者和译语接受者将自己的认知体验融入到影片赏析中,对影片的理解也就更为透彻。
其他文献
<正> 上市公司会计舞弊是指公司管理当局为了自身和集团利益的考虑,采取伪造、掩饰的手法编造假帐,进行会计操作,恣意违背会计准则,对外提供虚假会计信息的行为。目前,我国在
伴随经济全球化和政治多极化趋势的日益加强,人权与主权关系已经成为当前世界各国最为关心、争论探讨最为集中的重大问题之一。文章以阿拉伯之春为历史背景,从全新的视角对人
《生物课程标准》要求教师在教授学生生物知识的同时,更加关注学生的发展和社会的需求,关注学生已有的生活经验,强调学生的主动学习。本文通过对公开课教学案例《人的性状和
江淹《杂体诗三十首》选择了从汉末到刘宋时期三十位作家的作品进行模拟,反映了江淹对五言诗诗歌发展的品评观念。因为模拟的过程蕴含着不以理论表述,而是通过对原作的改造(
关于行贿罪"谋取不正当利益"要件的存废问题,刑法学界与司法实践中存在着较大争议。从行贿罪的立法宗旨讲,这一要件的规定有悖于立法理念;从司法实践中看,该规定严重束缚了司
设施条件是开展群众性体育活动的基础,健身运动的开展必须借助于一定的体育场地设施,在我国现阶段,学校体育场馆与社区的共享是该项命题中的重要内容,文章对影响学校体育场馆
夸张话语及其所指涉的对象是什么?夸张话语的运作机制究竟跟什么有关?这些问题的答案可以在心智哲学和符号学的有关理论中找到。将符号学中的"符号表征三元观"和心智哲学中的
2008奥运会将“科技北京、人文北京、绿色北京”的理念传遍了全世界，2010年世博会让无数中外游人看到了“让生活更美好”的上海，同样，这几年，园博会、花博会、亚运会，全运会，以及各
<正>毛泽东主席的一篇《纪念白求恩》,让中国和世界都知道了"毫不利己专门利人"的白求恩。但对于被陈毅元帅誉为"活着的白求恩"的罗生特,很多人却不甚了解。罗生特的经历和白
<正>自1970年1月至1975年12月六年中，本院因过敏性紫癜住院患儿共有154例，现作临床分析如下。