【摘 要】
:
历年来财政新闻发布会是展示国家的经济发展现状,传递国家的政治立场的窗口,所以发布会中的口译也至关重要。本文基于巴黎释意派提出的释意理论,以“国家统计局国民经济运行
论文部分内容阅读
历年来财政新闻发布会是展示国家的经济发展现状,传递国家的政治立场的窗口,所以发布会中的口译也至关重要。本文基于巴黎释意派提出的释意理论,以“国家统计局国民经济运行情况发布会”为语料,对该理论在财政新闻口译中的实际应用进行分析。从释意论的三个层面,即源语言理解阶段,脱壳重组阶段以及目标语输出阶段,对发布会的口译内容进行研究,其目的旨在为环球视野下的财政新闻口译事业提供理论依托和翻译策略指导。
其他文献
在分析网民评论对象特点基础上,提出一种基于条件随机场的网民评论对象识别方法。该方法无需引入任何领域知识,通过引入字级特征、特征词(字)特征、线索词(字)特征,利用条件
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
在年降水量200~300 mm左右的草原与荒漠交界地区,无灌溉条件下的流沙固定不仅是可能的,亦是非常成功的.以包兰铁路沙坡头铁路人工植被的建立为例,年平均降水量仅186-^2 mm,在
京枣18是从北京市老城区收集的实生枣树资源中经过多代改接、区域试验选育出的酸味枣新品种。果实圆柱形,平均单果重11.8g,最大13.8g。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
肺癌已经成为全球癌症死亡的主要原因,是目前对人类健康和生命威胁最大的恶性肿瘤之一。在20世纪初期肺癌还是比较少见的疾病。可是到了20世纪末,据统计肺癌已经成为因恶性肿
在中国近代史上,辛亥革命是一场划时代的资产阶级民主运动,它不但促进了中国经济的蓬勃发展,也对中国政治制度的现代化建设产生了良好影响,改变了中国人民的生活方式,实现了
<正>微粒(MPs)是一种存在于血浆中的直径介于0.1~1.0μm的完整囊泡,生理条件下主要由被激活或凋亡的血细胞及内皮细胞释放,病理状态下肿瘤细胞也可以释放MPs入血。研究证实,M
提出了一种利用被动监听Overlay网络进行DDoS攻击源追踪的新方法。它能够跨越多个自治系统追踪一个大规模DDoS攻击的多个攻击源。基于该方案,设计和实现了一个IP源回溯系统:S
以胜利油田垦71地区的实际资料为例,用贝叶斯-序贯高斯模拟方法综合井间地震数据、测井数据和三维地震数据,建立了一个高分辨率三维波阻抗模型。该模型具有以下特点:①垂向分辨