【摘 要】
：
由于语言文化的差异以及广告的特性,广告双关语翻译向来是翻译中的难点。在此总结了一些双关语翻译的方法并提出了一个双关语翻译质量评估的量化模型。模型以Delabastita的双
论文部分内容阅读
由于语言文化的差异以及广告的特性,广告双关语翻译向来是翻译中的难点。在此总结了一些双关语翻译的方法并提出了一个双关语翻译质量评估的量化模型。模型以Delabastita的双关语翻译理论中适合广告双关语翻译的方法来作为实例,并通过图示的方法展示源语到目标语的意义保留过程,以公式计算意义跨度和修辞跨度,最后标注功能对等程度强弱标记,来达到量化分析推理,并以实例证明了模型的实用性,从而为广告双关语翻译的质量评估提供一个量化标准。
其他文献
在能源消耗日益增长、环境污染日渐严重的今天,在当今对可再生能源的开发利用中,风能由于其突出的优点而倍受关注,风力发电技术也成为各国学者竞相研究的热点。以交流励磁双
机动卫生装备作为实施战伤救治、完成卫勤保障任务的重要物质基础,除机动性能、医疗功能、作业能力等战术技术指标应满足部队使用要求外,还应具备良好的舱室微环境。机动卫生
农村社会保障体系是我国社会保障体系的重要组成部分,也是薄弱环节,建立和完善农村社会保障体系是全面建设小康社会和建设和谐社会的重要内容,是迫切需要破解的难题。农村最
关联交易在我国上市公司中特别常见,目前也是上市公司获取利润的重要手段。关联交易虽然短期能够给公司带来账面业绩的改观,但其行为背后蕴藏着包括财务风险、法律风险、信贷
会计信息在企业管理中具有重要的作用和地位,对企业的财务管理具有指导作用。而会计信息失真是财务会计中非常容易出现的问题,会计信息失真会对企业带来较大的影响。本文对会
"卧不安"是又称"不得卧"、"目不瞑"即不能平卧,或不能正常睡眠,是临床中常见的病证之一。历代医家们根据其形成的不同机理,以及脏腑相关理论,从心、肝、脾、胃、肾等多个角度
目的探讨缺血性脑卒中早期神经功能恶化(early neurological deterioration,END)的危险因素。方法根据是否发生END将110例缺血性脑卒中患者分为END组和非END组各55例;对缺血
本文介绍了Web使用挖掘的理论背景、基本原理及其主要的应用领域。以Web使用挖掘的过程为框架,综述了Web使用挖掘在挖掘方法和应用方面的研究成果。分析了Web使用挖掘的研究
<正>骨骼是乳腺癌、肺癌、结直肠癌转移最常见的受累器官,同时发病率也是高居榜首。骨转移癌通常是基于肿瘤细胞与骨细胞一系列相互作用而产生的局部骨细胞代谢改变以及破骨
<正>当前,全球电动汽车充电设施建设普遍处于初期的摸索阶段,充电设施建设缺乏稳固的商业模式,不具备盈利性,对地方政府的扶持政策具有极强的依赖性。为了刺激电动汽车进一步