论文部分内容阅读
通过将英汉的亲属称谓系统进行比较，并借助于关联理论，语用对等原则，本文探讨了翻译该类词语的适用方法：具体化；省略；替代；间接称呼；变通直泽。亲属称谓语语际翻译最终应达到语用对等的目的，从而实现交际价值。
简论汉英亲属称谓语的比较和翻译
【摘 要】
：
通过将英汉的亲属称谓系统进行比较，并借助于关联理论，语用对等原则，本文探讨了翻译该类词语的适用方法：具体化；省略；替代；间接称呼；变通直泽。亲属称谓语语际翻译最终应达到语用对等
【机 构】
：
聊城大学外国语学院,河北工业大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
（S）-4-（3-氯-4-甲氧基苄氨基）-2-（2-羟甲基-1-吡咯烷基）-5-嘧啶甲酸乙酯（3）是合成阿伐那非的关键中间体之一。以钨酸钠为催化剂,H2O2氧化4-（3-氯-4-甲氧基苄氨基）-2-甲硫基-5-嘧啶甲酸
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
通过对香料烟不同有机肥配方试验进行生理生化测定研究,初步探明成熟烟叶内的NR,POD,PPO活性及MDA,Pro,比叶质量含量变化规律:配施有机肥对NR,POD活性及丙二醛、比叶质量含量
萨义德的《东方学》着眼于对东方主义、文化帝国主义的批判,开创了后殖民文化批评理论。萨义德对东方学的方法论基础进行了否定,揭示了东方学服务西方殖民东方的学术工具立场
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
【红色档案】中共韶山特别支部,1925年毛泽东同志回到韶山亲手创建,是我党历史上最早成立的农村党支部之一。毛福轩等中共韶山特别支部最初的5位党员,先后为革命献出了宝贵的
采用氢氧化钠熔融浸取固体废物中的氟,用离子选择电极法测定其中的总氟含量.固体废物样品经氢氧化钠高温熔融后,以热纯水浸取并加入适量的盐酸使溶液呈弱碱性,去除主要干扰离
<正>现行初中数学课本人教版《代数》第一册(下)第六章不等式的教学要求与以往不同,明确增加了一条要求“会用不等式和不等式组解决有关不等关系的简单实际问题,提高应用数学
从20世纪80年代开始实行的严格的计划生育政策,导致我国当前的家庭结构核家庭化,在城镇化和工业化的进程中人口流动日益频繁,过去作为家庭照顾者主力军的女性,为了经济独立也选择外出工作,越来越多的家庭暴露出了抗风险能力薄弱的问题。作为世界上人口第一大国,残障人口的数量也位居世界之首。中国残联根据抽查样本推算,到2010年底,中国残障人口将超过8500万,重度残障人口超2500万。残障群体是当前社会弱势