论文部分内容阅读
编辑先生您好:贵刊在总120期(2013年第一期)刊登的储建国先生的《中国古籍所载东南亚古国货币考》一文,提到扶南(KingdomofFunan)的钱币,其中“……扶南是最早模仿中国汉代‘五铢’钱文铸造钱币的国家。扶南银币,正面图案为婆罗门教崇拜的太阳花纹;背面主图为宫殿石门,石门上方各有星、月图案,石门下方各有‘五金’或‘五五’两个汉字”。“……,认为扶南‘五金’钱最迟的铸造时间应该是在225至245年扶南和孙吴政权互派遣使访问期间或之前。扶南‘五金’钱是迄今为止,世界上最早模仿中国汉代‘五铢’钱文铸造和发行的金属钱币(图4)。”
Hello Mr. Editor: In your article entitled “Ancient Currency of Ancient Southeast Asians in Ancient Chinese Books” published by Mr. Chu Jianguo published in the first 120 issue of 2013 (No. 1 issue), we refer to the coins of Kingdom ofFunan, where “......” Fu Nan is the earliest imitation of Chinese Han Dynasty ’five baht’ Qian Wen coin coins countries.Finan silver coins, frontal pattern for the Brahman worship sun pattern; the main picture on the back of the palace Shimen, above the Shimen each star, moon pattern, below the stone door ’Hardware’ or ’five five’ two characters “. ”..., that Fu Nan ’hardware’ the latest foundry time should be during the period between 225 and 245 Sunan and Sun Wu regime dispatched to each other during or before the exchange. ’Funan’ hardware ’money is by far the world’s first imitation of China Han Dynasty ’five baht’ Qian Wen coins and coins issued and released (Figure 4). "