论文部分内容阅读
耶魯大學著名的漢學家史景遷教授给我們講過這么一個故事:在1694年的法國巴黎發生了一件轟動朝野的大事件,一個中國的公主被海盗擄掠到了這兒。據說這是法國人第一次見到中國女人。事情是這樣的:這個女人說她是中國公主,是康熙皇帝的女兒,她被皇帝嫁给日本的皇子。但不幸在海上被荷蘭海盗擄去,伴陪她的母親死在了海上,她則被荷蘭海盗帶到了歐洲.這艘船后又被與之交戰的法國船俘獲。這樣,這位中國公主就被帶到了巴黎.這一切,都是這位公主用嗑嗑絆绊的法語叙述的。
Professor Shi Jingqian, a famous sinologist at Yale University, told us the story of a big sensation in Beijing and Paris in 1694, when a Chinese princess was plundered by pirates. It is said that this is the first time a French person has seen a Chinese woman. The thing is this: The woman said she was a Chinese princess, the daughter of Emperor Kangxi, who was married to the emperor of Japan by the emperor. Unfortunately, however, she was taken captive by the Dutch pirates at sea and her mother died at sea, while she was brought to Europe by the Dutch pirate, which was later captured by the French ships she had engaged with. In this way, the Chinese princess was taken to Paris, all of which the princess described in foul French.