【摘 要】
：
以舞台演出为导向的演出本翻译是戏剧翻译中的重要内容,也是戏剧翻译理论构建的基石。曹禺翻译的莎剧《柔蜜欧与幽丽叶》演出脚本,在动作性、对话性和空间性上的增译与留白,
【基金项目】
：
国家社科基金项目《莎士比亚戏剧汉译批评史》(15BWW048)
论文部分内容阅读
以舞台演出为导向的演出本翻译是戏剧翻译中的重要内容,也是戏剧翻译理论构建的基石。曹禺翻译的莎剧《柔蜜欧与幽丽叶》演出脚本,在动作性、对话性和空间性上的增译与留白,使这个译本更加适应舞台演出。本文在曹禺译本与徐志摩和朱生豪译本进行比较的基础上,全面总结曹译《柔蜜欧与幽丽叶》作为演出本的特征和功能,并基于戏剧冲突的表达效果对曹禺的译文进行了质量评估,为当代新莎剧演出本翻译提供借鉴。
其他文献
智能手机和小型电脑等无线设备已日益普及,传统的有线网络已经很难满足师生的需求。802.11A C标准的无线技术使无线网络达到千兆接入,接入速度大大提高。我们根据802.11A C标
<正>随着我国音乐文化产业的蓬勃发展,许多职业院校纷纷开办音乐表演专业,培养各种风格流派的职业歌唱演员,节目主持,乐器演奏员,演艺经纪师等职业音乐人。由于音乐文化产业
文章探讨床上踏车运动对腹腔镜胃癌根治术后患者肠功能恢复的影响,结果显示,采用床上踏车运动能明显缩短腹腔镜胃癌根治术后患者的肠鸣音恢复时间、肛门排气时间和排便时间,
对大肠杆菌进行高压匀强电场杀菌效应的研究。通过干燥处理和溶液处理的比较实验发现：干燥处理对大肠杆菌灭活效果显著，随着时间的延长、电压的升高，其致死率呈上升趋势；当处理1m
乡镇文化站是最基层的文化事业单位,是在广大人民群众中传播先进文化和科技知识的前哨,同时也是推动群众文化建设普及大众文艺的重要渠道。在欠发达乡镇往往由于领导不够重视
随着我国高校的扩招,给了更多的学生能够圆自己大学梦的机会。在不断扩大招生的大学中,贫困生的数字也日益增多。国家政府相对应的出台了一些对贫困生的资助政策。在资助金额
在总结现有估算方法的基础上,从减少大气污染物排放、减少农村面源污染和生态效益3个方面建立环境效益的评价模型,利用已有统计资料和数据,定量评价了我国发展能源农业的潜在
伴随着新款iphone的推出,扁平化界面作为一种新的设计潮流被越来越多的手机厂商所借鉴。不可否认,扁平化有其独到的美感和优势,但是作为一种全新的手机界面风格,其仍然有一些
随着网络编辑和出版技术的高速发展,近年来很多知名期刊相继推出电子期刊。电子期刊是在纸质期刊的基础上发展起来的,继承了许多优良的编辑传统,同时不断发展创新,有着不少纸
文艺复兴末期的罗马乐派创作体现了长期发展的复调音乐的最高成就,而威尼斯乐派则是以代表了新的音乐发展趋势的主调合唱为主要风格。