关于日语涉海翻译实践与教学的几点思考

来源 :教育教学论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户：b329066975

【摘要】

：

[摘要] 结合相关教学与实践，分析目前日语涉海文献翻译中存在的主要问题并提出相应对策。具体来说，首先需要深入了解中日两种语言之间的差异，以正确把握其各自的表达习惯。在此基础上，应勤于检索、善于检索，以保证专业术语和专有名词的准确性，对涉及文化差异的要素，应综合考虑原文语境及译文读者的文化语境，采用适当的翻译策略进行翻译，对于原文中出现的中国或第三国的作品内容引用和专有名词等，应予以回译。　　[关

【作者】

：

张秀梅

【出处】

：

教育教学论坛

【发表日期】

：

2021年3期

【关键词】

：

涉海文献翻译检索回译文化差异被动句 translation of sea-related documents retrieval back-transl

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

推广新设备创造新效益

期刊

露天升采铵油炸药装药车

企业收益分配问题研究

本文从人力资本与技术要素参与企业分配角度浅谈了企业研究问题，随后分析了当代工资分配管理的现状及一些值得改进的地方。

期刊

企业收益分配人力资本技术要素激励机制工资分配

房地产企业会计内控制度的建立和完善探究

通常,房地产企业开发的项目进展期限较长,而且受到投资量大的影响导致房地产企业面临的风险较高。所以,房地产企业必须创建高效的内控制度,进而使得房地产企业的发展项目和发

期刊

房地产企业会计内控制度创建改善real estate enterprisesaccounting internal control systemcr

建立多元化高职课程评价体系的思考与实践--以“工程测量”为例

高职教育响应"一带一路"的倡议,调整人才培养方案,以核心课程改革建设为基础,建立高职院校"工程测量"核心专业课的多元化评价体系,探索了如何科学、合理、客观地评价课程的建设质量及效果,最终达成提高教师教学能力水平、促进学校提升教学质量和完善课程内涵建设的目的。同时,在坚持培养高素质综合技能人才的同时瞄准国际化方向,不断探索国际交流和合作的途径,最终形成可持续发展的高职教育新格局。

期刊

多元化工程测量评价体系diversificationEngineering Surveyevaluation system

有机钼复合抗磨剂的效用与应用发展

叙述了有机钼复合剂的作用原理，主要是其分解产物起减摩、抗磨和极压作用，列举了实用效渠。

期刊

有机钼复合剂抗磨减摩

巯基乙酸钠推广应用与研究

经数十年的努力，研制出了铜钼分离的王牌药剂氰化钠的替代品巯基乙酸钠，这一新型药剂于１９９３年在金堆城钼业公司全面推广应用，并取得成功，每年不仅可为企业创造较大的经济效益，而且产生

期刊

巯基乙酸钠氰化钠选矿药剂Mercaptoacetic acid sodium Sodium cyanide New technology Dres

智利钼金属公司的硫酸生产及其装置所用材料

期刊