孤寂的乌有之乡——《内陆深处》翻译札记

来源 :书城 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sunshixi2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
|a|《内陆深处》是库切的早期作品,却是他最费解的作品之一。这是一部相当诗意化的小说,行文带有玄思臆想的美感,通篇的阴暗色调好像粘附着无限思绪,从黑暗深处向无边之域弥散,间或带出的明快的抒情段落竟是那么触目惊心。这几乎就是散文诗,很容易让人联想到尼采的《查拉图斯特拉如是说》和鲁迅的《野草》。当然,它是小说,自有小说的叙 | a | “Inland Deep” is an early work by Coetzee, but one of his most puzzling works. This is a rather poetic novel with a beautiful sense of metaphorical imagination. Throughout the dark shades, it seems as if there are boundless thoughts and thoughts, and from the darkness to the boundless territory, the bright lyric passages between or within Is so shocking. It is almost an essay poem that is reminiscent of Nietzsche’s “Zettala Trasteira” and “the weeds” of Lu Xun. Of course, it is a novel, the narration of own novel
其他文献
《津图学刊》始创于 1983年 12月 ,今天迎来了她创刊 2 0周年。这 2 0年 ,是中国实行改革开放 ,出现历史性转折的 2 0年。《津图学刊》从一个侧面反映了高等教育事业的发展。
朱砂拌制饮片自七十年代初上海市卫生局第一批中药炮制改革取消后,全国大部分地区已不再使用。但《全国中药炮制规范》(1988年版)、《山东省中药炮制规范》(1990年版)在茯苓
为研究DNA修复功能和衰老的关系。我们以正常人外周血和骨髓单个核细胞为检测细胞,用紫外线和盐酸氮芥作为损伤诱导剂,采用~3H-TdR掺入法,检测不同年龄组正常人DNA修复能力
本文对《本草纲目》的新增药品进行了考释,并分析了其出处,大概有下列五类:1、出自当时用的药物;2、出自山经地志;3、出自前代方书;4、出自前代本草;5、出自有名无用的药品。
实验证明人参水溶性非皂甙成分对于受到亚致死剂量~(60)Co r射线照射的小鼠造血细胞有减轻辐射损伤、促进其恢复的作用。 The experiment proved that the water-soluble no
外感病人适用银翘解毒片之症者,笔者以前遵其用法:每天3次,每次4片,往往药不中病,收效甚微。从1986年以来,对外感病人适用银翘解毒片者,改变其用法,即每隔2小时服4片,总剂量
麝香是贵重药材,屡见掺伪。为了保证药品质量,卫生部已多次下发文件,制定麝香的质量标准,其中麝香的干燥失重,便是控制项目之一,规定不得超过35%。但据中国药品生物制品检定
探讨展望螺杆机氨制冷负压运行与湿压缩工况的特性及其实际应用的远景。提出应当从节能与简化制冷系统等方面考虑是否采用螺杆机双级压缩氨制冷系统或经济器。 Discuss the
<正> 痈疽疔疮是一种常见病和多发病,通常发生在夏秋两季,民间有将蟾酥用水或食醋调敷患处治疗。我们则以蟾酥为主药,制成了涂膜剂,单独外用治疗痈疽疔疮,取得了满意的疗效。
期刊
小鼠经1-3周游泳训练后,脾脏中单个核细胞数量减少,T淋巴细胞比例下降,B淋巴细胞比例增加,CD_2~+T细胞比例减少以及C_4~+/CD_3~+比值增加。表明运动训练会改变脾脏淋巴细胞亚