【摘 要】
：
目前译界对《政府工作报告》英译文用词特点研究颇多,但对其语法结构的研究偏少.本文探讨英译文中的语法现象和结构特点,重点讨论过去研究较少、很多译者尚未掌握的翻译方法,包括根据语义需要而使用不同的动词时态,添加衔接词以增加清晰度,前置定语的量化,并列结构的处理,从属结构的选择,主动与被动,信息的增补与删减,长句的切分,添加总结词等.如能深入挖掘出政府工作报告英译文使用的各种翻译技巧,有助于提高全国各下属部门和各地政府的文件英译质量.
论文部分内容阅读
目前译界对《政府工作报告》英译文用词特点研究颇多,但对其语法结构的研究偏少.本文探讨英译文中的语法现象和结构特点,重点讨论过去研究较少、很多译者尚未掌握的翻译方法,包括根据语义需要而使用不同的动词时态,添加衔接词以增加清晰度,前置定语的量化,并列结构的处理,从属结构的选择,主动与被动,信息的增补与删减,长句的切分,添加总结词等.如能深入挖掘出政府工作报告英译文使用的各种翻译技巧,有助于提高全国各下属部门和各地政府的文件英译质量.
其他文献
莫言小说《红高粱家族》有两个版本——中国大陆版本和中国台湾版本.由于葛浩文英译本是以台湾版本为源文本(作者推荐),本文通过探讨两个中文版本之间的差别,发现作者向译者推荐版本时关注受众的意识形态,这种关注导致原文中的说书人传统丢失.源文本与英译本之间也存在差别:由于固化的思维方式、主流诗学的影响以及目标文化中翻译文学的边缘地位,译文采取了改写策略,导致原文的意义有所扭曲、叙述顺序被修改以及大量的删节(包括小幅度的删节、缩写和大幅度的删节).“,”Mo Yan\'s novel Red Sorghum h
由政府、学术界和民营部门专家组成的课题组在2021年12月发表研究报告称,中国将在今后30年里为实现碳中和融资75万亿美元(约合487万亿元人民币),是中国2020年国民产出的五倍.rn这份长达200页的报告涵盖了从氢燃料车到核电的各种碳中和技术,由中国金融学会绿色金融专业委员会发布,课程组组长是北京绿色金融与可持续发展研究院院长马骏.
[目的/意义]社交媒体中的信息网络复杂性与信息生命周期交错致使用户会频繁采取信息再现行为对已浏览或已利用过的信息进行再次搜索.然而已有信息再现行为研究并未对社交媒体平台中的再现过程进行系统讨论.[方法/过程]文章采用深度访谈、关键事件法收集数据,通过扎根理论分析数据,探索了社交媒体用户信息再现行为的过程及影响因素,并构建了社交媒体用户信息再现行为综合模型.[结果/结论]研究发现,用户在社交媒体上的信息再现行为由动机、重新查找和结果三个阶段构成.行为同时受到用户、信息、平台、环境多方面因素的影响.社交媒体上
[目的/意义]科学数据已经成为科学研究的重要资源,科研人员面临保护科学数据安全的新挑战.[方法/过程]第一步,从政策、资金、设备、平台、科学数据价值、科研人员专业素养的角度设计问卷;第二步,基于问卷回收数据构建SEM模型;第三步,构建SD模型并对6个维度变化进行动态仿真,探究科学数据安全系统中各因素之间的相互作用关系.[结果/结论]政策、资金、设备、平台、科学数据价值、科研人员专业素养对科学数据安全具有影响,其中政策、平台、科学数据价值对科学数据安全的作用较明显.[局限]考虑的科学安全影响因素尚不全面,还
气候变化登上头条新闻已有逾30年之久.1988年,《纽约时报》刊登了一篇文章,题为《专家告诉参议院,全球变暖已经开始》.自那以后,关于气候危机的讨论主要集中于西方工业革命以来人类如何影响世界发展.这场讨论不无道理.19世纪后期以来,地球温度每十年升高0.07摄氏度,这一现象与大规模燃烧化石燃料密切相关.
[目的/意义]探明政府数据开放(Open Government Data,OGD)知识创造机理有助于推动其价值实现.[过程/方法]基于创造力成分模型识别出OGD知识创造主体、过程活动及影响因素,构建OGD知识创造机理模型;进一步构造OGD知识创造系统动力学模型,通过仿真与模拟探究OGD知识创造活动与影响因素间的复杂关系及动态变化规律.[结果/结论] OGD知识创造包括两类主体、5个阶段活动以及4类影响因素(11个具体要素),各影响因素及具体要素通过不同路径作用于OGD知识创造,并由此提出OGD知识创造的发
[目的/意义]研究国外高校数据拥护者实践,为我国高校科研数据管理服务实践提供启示.[方法/过程]文章采用案例分析法和网络调查法.在分析数据拥护者计划产生背景的基础上,选取7所开展数据拥护者计划的高校,从数据拥护者的内涵和职责,角色和定位,以及项目构成要素对数据拥护者计划的基本情况等方面进行对比,并对数据拥护者社区的构成和运营管理进行分析,以了解高校数据拥护者计划的发展现状和特点.在研究国外高校数据拥护者计划的基础上,从学科针对性科研数据管理服务相关研究、数据政策支撑和高校科研数据管理服务实践等三个方面分析
[目的/意义]共享服务是科学数据价值实现的桥梁和媒介,良好的共享服务形式是科学数据价值充分发挥的必要条件.在全球范围科技竞争日趋激烈的情况下,探索契合我国国情、富有成效和具有国际竞争力的科学数据共享服务系统及其运行机制具有重要的意义.[方法/过程]从传播学的角度探究科学数据共享服务模式的类型及发展演化.依据科学数据共享发展的本质提出直接共享型、数据中心共享型、传统出版共享型和社区传播共享型4种共享服务模式,并探究这4种模式的优势与不足,阐述科学数据演化的过程和特征.[结果/结论]为我国科学数据共享服务的发
[目的/意义]高等教育高质量发展和图书情报新需求交织在一起,使我们不得不考虑学科服务平台的与时俱进问题:传统型学科服务平台到智能化学科服务平台的进阶.研究设计的智能化学科服务平台架构,将有助于丰富当前关于学科服务平台的研究体系,亦为高校图书馆开展智慧服务研究和实践提供新思路.[方法/过程]研究通过访谈法和扎根理论分析方法获取了用户的多层次需求,在需求驱动视角下对高校图书馆智能化学科服务平台的总体架构和关键技术架构展开设计.[结果/结论]构建了包含用户交互层、智慧服务层、信息处理层、技术支持层、数据资源层5
[目的/意义]异常协同信息行为是反映智慧图书馆环境下服务全貌和真相的重要方面,减少并逐步消除异常协同信息行为对提升图书馆服务质量有极为重要的作用.[方法/过程]以协同信息行为为切入口,通过实验研究对比传统图书馆服务情境与智慧图书馆情境下的异常协同信息行为,从而总结消除异常协同信息行为的经验.[结果/结论]使用信息技术对异常协同信息行为分布结构的影响不显著,也不能有效减少异常协同信息行为,而协同信息行为活动的任务设计对消除异常行为有明显效果;研究者参与会导致异常协同信息行为的发生,但随时间推进会逐渐减少.在