论文部分内容阅读
小说<红字>的译本很多,这里选取的两个译本各具一定的代表性.从"信"、"达"、"雅"的翻译要求对两个译本进行对比考察,发现它们在重现人物外貌、行动、言语等方面各具特色,也存在很多差异.
也谈翻译中的"信、达、雅"——评《红字》的两种译本
【摘 要】
：
小说<红字>的译本很多,这里选取的两个译本各具一定的代表性.从"信"、"达"、"雅"的翻译要求对两个译本进行对比考察,发现它们在重现人物外貌、行动、言语等方面各具特色,也存
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
商丘师范学院学报
【发表日期】
：
2002年6期
其他文献
近代戏曲教育历时一百多年,呈现出新旧并存的特点。一方面科班教育大行其道,另一方面新式学校不断兴起,戏曲教育在"除旧"与"布新"交相辉映中逐渐由传统向现代转型,为新中国成
【正】 1999年11月15～16日中华上海耳鼻喉科年会在上海第二军医大学长征医院召开。350名上海各医院的耳鼻喉科医生出席会议。会议录用论文178篇,其中耳科48篇,鼻科43篇,喉科41
采用适当的统计分析方法,将气测、岩石热解、定量荧光和核磁共振录井技术取得的分析结果与试油试采等数据综合起来,尝试通过统计加权方式建立数学模型进行综合解释评价,旨在
本文从六个方面探讨了汉语文教学中应注意的问题,有一定的思想深度,可资借鉴。
This article explores the problems that should be paid attention to in Chinese teachin
目的:研究小梁切除术巩膜瓣紧密缝合与拆除缝线对维持前房和滤过泡的作用。方法:36例41眼原发性闭角或开角型青光眼进行小梁切除术,术中巩膜瓣紧密缝合,一针缝线设计为可拆除
随着我国经济和科学技术的迅速发展,养猪行业从传统个体养殖逐渐向商品化、规模化和产业化方向发展。但由于饲养密度不断增大,生猪运动量不足,活动空间狭小,一旦出现疾病感染
【正】 结节病(Sarcoidosis)是一种病因不明的慢性多系统肉芽肿病,本病可累及身体所有部位,但好发于肺部,皮肤、眼和淋巴结也常被累及。现有发生于颈部淋巴结的结节病1例,报
实地调查、观测和对铁路沿线气象要素的分析与推算结果表明，在所研究的丘陵地区，最大风速平均值为14．0m／s，30年一遇的最大风速与最大积雪深度分别为20．3m／s和160cm，冬季平均降水量达1
《教学课程标准》中指出：＂通过义务教育的教学学习,学生应具有初步的创新精神和实践能力。＂实践创新教育,培养创新意思和能力是落实素质教育的核心。创新是民族进步的灵魂,是国