对外汉语教材生词译释问题研究——以《发展汉语初级口语》为例

来源 :鸭绿江(下半月版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:chichizhang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过对对外汉语初级教材《发展汉语初级口语》中生词译释存在的问题进行举例分析,指出这些问题可能造成理解错误,甚至产生偏误。并给出相应的改进建议。 Through the example analysis of the problems existing in the translation of new words in the primary Chinese for primary Chinese as a foreign language, it points out that these problems may cause misunderstandings and even errors. And give the corresponding suggestions for improvement.
其他文献
情感是人对客观事物是否符合自己需要的态度体验。当事物满足人的需要时,就产生喜爱、愉快、满足的情感;反之则产生不满足、厌恶的情感。英语新课程标准也指出,情感态度是英
发展生态林业,就是要按照党的十八大精神和自治区第八次党代会要求,树立尊重自然、顺应自然、保护自然的生态文明观念,坚持“环保优先、生态立区”理念,走“资源开发可持续、
本文通过对唐五代湖北文人诗文用韵的系统考察,详细讨论了该材料所反映的时音与方音特点。 Through the systematic investigation of the rhyming and prose of Hubei lite
一、培养目标兴趣兴趣是最好的老师,是刻苦学习的动力来源。无论哪一种技能,所付出的时间和精力与所掌握的各种技能一般都是成正比的。一个人如果有强烈的愿望和兴趣想学好一
本文与“使用正弦规计量圆锥螺纹塞规的大端直径”(本刊1985,第5期p56—59)和“地质岩心钻探管材螺纹量规三针测量值及其极限偏差”(本刊1988,第4期p58-64)是姊妹篇,这三篇文
近年来,我根据自己学习英语的体会,结合中专学生的具体情况以及中专课本中的词汇特点,采取了一些办法,来引导学生记单词。1.结合语音、句子和课文记单词 In recent years, a
一、瞄准名优产品,培育货源基地 吴江市地处长江三角洲腹地,是连接江、浙、沪、皖三省一市的交通要道,具有独特的区位优势。近年来,毗邻吴江的上海以及其它大中城市电器生产
由于传统观念和一些书籍的导引,人们形成了“年龄越小记忆力就越强”的观念。可大量的研究表明,人的记忆并非年龄越小越好,而是随着大脑机能的成熟和成长中习得的记忆策略的
语言学习自然以词汇为基础,但磨刀不误砍柴工,对于大量单词的记忆更应讲求方法。 Language learning is based on the vocabulary of nature, but not mistakenly cut woodw
多媒体教学手段在高校英语教学中起着举足轻重的作用,能在语言知识和语言技能方面提供给学生全方位学习和实践平台。本文简要说明了多媒体教学手段在高校英语教学中的应用及