汉语成语在英译汉中的选择限制

来源 :科技信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tianyou424
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
长久以来,人们更多关注汉语成语的英译或英语成语的汉译,即汉英成语之间的互译,却很少关注汉英词语在英译汉中的所起到的作用,更忽视了其使用选择限制。在翻译过程中,适当采用汉语成语能使语言生动、简洁。但是究竟怎样才可以使译文生“花”而不是“拙”?本文拟就借用翻译中的归化策略,对汉语成语在英译汉中所起的作用及其使用选择限制进行研讨。
其他文献
本文主要阐述了如何加快发展苍溪山区现代畜牧业,所遇见到的问题及应对措施.
<正> 说话虽然教师大多数的课堂时间是花在和学生谈话上,但在帮助学生学会正确地监能产生影响地说话这一方面,教师却作得很少。到处都有的电视机,所播放的话语以口齿不清而闻
在猪养殖业不断朝规模化、产业化趋势发展过程中,猪疫病的有效防控极为关键,其不仅直接影响生猪生长健康,而且与公共食品安全也密切相关。消毒是防控猪疫病的基础环节,有助于从源
随着人们物质生活水平的不断提高,我国养殖产业也不断扩大发展,规模化的养殖技术逐渐取代了过去农村散养的养殖技术。然而,随着规模化养殖的不断推广,养殖业中也出现了许多疾
从人工分类的角度看,标题、摘要及关键词中的词条对于文本分类具有更重要的作用,在特征选取中低DF值的词条可能更能代表文本的类别信息。针对以上两个问题,本文提出了基于类别核
2015年10月23日,平西县重渠乡某养殖场饲养育肥猪120头,有一圈17头猪中7头发病,发病三天后3头猪死亡。畜主带着一头猪前往我中心化验室检测化验,经过流行病学调查、临床症状
瞄准:调查 ABH 和路易斯抗原在红血球,口水和胃的上皮的表示,以及在 H pylori 和胃的上皮的损害的存在之间的协会。方法:在 H 感染 pylori 的胃溃疡病人的红血球,口水和胃粘膜的 A
增值税、营业税的起征点提高了,这是小本经营的个体户的福音。据编者所知,广东省由于提高增值税起征点,目前全省有52万户个体经营者因过不到起征点而免缴增值税,全年可能减收增值
瞄准:在老鼠在肝调查 Smad2 和 Smad4 mRNAs 的地点改变在期间并且在纤维发生以后。方法:各称约 200 g 的八十只男 Wistar 老鼠被使用。试验性的肝的纤维变性的老鼠模型被注射