论文部分内容阅读
书名：《追风筝的人》
作者：卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）
译者：李继宏
出版社：上海人民出版社
出版时间：2006年5月1日
这是一个男人的忏悔录，自我救赎的艰难历程。作者卡勒德·胡赛尼，一直名不见经传。他1965年出生于阿富汗，父亲是阿富汗外交官，1980年苏联入侵阿富汗时，随全家逃亡美国寻求政治庇护，之后读医科，然后在加州执业，有一双手术刀一样冷静解剖的眼神，一直安静地守着自己的生活，波澜不惊。仿佛就要无声无息地淹没于美国时，他写了他的第一本小说《追风筝的人》，他的血始终是阿富汗人的性情，静默如水，暗自汹涌成海。
他这样开场他的故事：“许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。”他不需报幕，直接将惊心动魄的故事横陈在你眼前，仿佛看到内心的大厦无声坍塌，你被击中却无法言说。1970年的阿富汗，是阿富汗君王时代末期、塔利班政权时，你知道这意味着什么吗？意味着国家被侵犯，内部起争斗，派系歧视，种族杀戮，随时你身边信任的人都可以站起来将你打倒。但仍有短暂的幸福童年值得珍藏，12岁的阿富汗少年阿米尔，与他的仆人哈桑，共守心息相通的快乐少年时光。阿米尔的妈妈死于难产，哈桑的妈妈将他生下7天后，便跟着一个马戏团一走了之。阿米尔的父亲从此未娶，并因为儿子而失去妻子，这是不能言说的痛，哈桑的父亲阿里从不曾提到他的妻子——那年轻貌美，望之令人销魂的女人。任他是哪个男子，阿里始终是忠于职守温柔笑着的好管家好仆人。就是这样的家庭，四个男人，两个主人，两个仆人，爸爸与阿里从小一起长大，阿米尔与哈桑一起长大，各自有伤痛，彼此成全着彼此的人生。阿米尔一直无法得到父亲真正的关爱，他总是想尽一切办法去达成，他与父亲像冰冷人世中努力向对方靠近取暖的刺猬，总是努力越多，伤害越深，这也许就是宿命。一切刻意努力求取的爱，最终会被刻意所害。
为赢取爸爸的疼爱，阿米尔参加阿富汗人传统的追风筝比赛。哈桑是他的助手，也为他追回他打败选手的风筝，成为第一。阿米尔终于赢得爸爸的赞赏笑意，可是他看着哈桑被阿塞夫鸡奸，阿塞夫是充满纳粹思想的少年，长大后成为恶魔。阿米尔躲在角落里不敢去保护哈桑，像哈桑无数次为他做的那样，然后他撒谎，哈桑明知事实真相，仍守住沉默，与阿米尔为伴。可是阿米尔无法良心自安，他远离哈桑，仍不得救赎，最后陷害哈桑偷东西，逼阿里带着哈桑离开。他们离开时，从不曾表露情感的爸爸求他们留下来，泪流满面。哈桑离开，阿米尔以为赢了，以为他可以从此忘却自己的懦弱、背负。为赢得爱，我们可以做任何事吗？当被伤害的人守住沉默不言不语，你便可以从此忘记曾经的背叛与伤害吗？因为没有人可以揭发你？
战事爆发，父亲带着阿米尔逃离阿富汗，在美国成为穷人。直至父亲去世，他都与父亲相守在一起，看着父亲生命消亡。父亲一生的好友拉辛汗从巴基斯坦来电话，对他说，这里有再次成为好人的路。宿命引导，阿米尔再次回到他已经变成充满恐惧战乱的故土，在这里揭开宿命的底牌，原来哈桑是自己的弟弟，那个为妻子终身不娶的男人，与阿里的妻子有染，生下哈桑，原来哈桑母亲的美，无人能够拒绝，即使她生性放荡。阿里对此一直知道，阿米尔想，父亲如何可以看着阿里的眼睛，与他共处？原来阿里与哈桑离开时，父亲的泪是因为，此生再也见不到自己的另一个儿子。
阿里与哈桑都在战乱中屈辱死去，只留下哈桑的儿子索拉博。索拉博身陷阿塞夫手中，就是当年鸡奸他父亲哈桑的人，阿塞夫已经是阿富汗的掌权派，索拉博再次成为阿塞夫鸡奸的玩偶。阿米尔回到几近废墟的故国家园，在随时可能被枪击倒下不再起来的喀布尔，伤痕累累从阿塞夫手中赢回索拉博，历尽艰难将索拉博带回美国。像自己少年时一样，索拉博也是从故国逃亡才得以幸存下来。那一场战乱，将人生摧毁，只有逃离，回首看到祖国伤痕累累，才知心有多痛。即使逃离，心仍在战乱中被杀死一次。可是到了美国的索拉博，拒绝讲话，凡事沉默抵抗，他像极了哈桑，那个忠贞、寡言、从不背叛、被背叛后仍闷头与你相伴走路的人。哈桑至死也不知道，自己是阿米尔的兄弟，他的儿子长成了和自己一样品性的人，又陪伴在阿米尔的生活中。所有的隐情，只有阿米尔一个人知道，他背叛，他知道真相，即使过去二十几年，心灵的宿命仍将他带回阿富汗，冒死救回哈桑的儿子索拉博，阿米尔才真正踏上自我救赎之路，他的心，终于踏上安宁的旅程。
少年时的哈桑，只要阿米尔要求，都会为他挺身而出，像他少年时奔跑着回头对阿米尔说的那样：“为你，千千万万遍！”爱比被爱更有力量，所以成年的哈桑仍告诉自己的儿子索拉博，阿米尔是爸爸最好的朋友，从前的伤害，并未停止哈桑的爱。救赎阿米尔的，并不是他自己，而是那个伴随他长大，知道他心灵每个角落的哈桑的灵魂。
日光之下，并无新事，一切故事都平淡。可是有些平淡，却不允许别人侵犯。就是那些生命中给你经历的人，那些给你爱，给你宽容，给你救赎、给你重来机会的人。
所以，为你，千千萬万遍，即使被骗，我依然爱你。你我，都是追风筝的人，每个人心中都有放飞的风筝，无论那是什么，勇敢去追吧，只是别把别人当尸体踏上去。即使手中空空，你仍经历了奔跑的快乐，与风相伴。人生，从来不会一无所获，只要你懂得爱。
作者：卡勒德·胡赛尼（Khaled Hosseini）
译者：李继宏
出版社：上海人民出版社
出版时间：2006年5月1日
这是一个男人的忏悔录，自我救赎的艰难历程。作者卡勒德·胡赛尼，一直名不见经传。他1965年出生于阿富汗，父亲是阿富汗外交官，1980年苏联入侵阿富汗时，随全家逃亡美国寻求政治庇护，之后读医科，然后在加州执业，有一双手术刀一样冷静解剖的眼神，一直安静地守着自己的生活，波澜不惊。仿佛就要无声无息地淹没于美国时，他写了他的第一本小说《追风筝的人》，他的血始终是阿富汗人的性情，静默如水，暗自汹涌成海。
他这样开场他的故事：“许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。”他不需报幕，直接将惊心动魄的故事横陈在你眼前，仿佛看到内心的大厦无声坍塌，你被击中却无法言说。1970年的阿富汗，是阿富汗君王时代末期、塔利班政权时，你知道这意味着什么吗？意味着国家被侵犯，内部起争斗，派系歧视，种族杀戮，随时你身边信任的人都可以站起来将你打倒。但仍有短暂的幸福童年值得珍藏，12岁的阿富汗少年阿米尔，与他的仆人哈桑，共守心息相通的快乐少年时光。阿米尔的妈妈死于难产，哈桑的妈妈将他生下7天后，便跟着一个马戏团一走了之。阿米尔的父亲从此未娶，并因为儿子而失去妻子，这是不能言说的痛，哈桑的父亲阿里从不曾提到他的妻子——那年轻貌美，望之令人销魂的女人。任他是哪个男子，阿里始终是忠于职守温柔笑着的好管家好仆人。就是这样的家庭，四个男人，两个主人，两个仆人，爸爸与阿里从小一起长大，阿米尔与哈桑一起长大，各自有伤痛，彼此成全着彼此的人生。阿米尔一直无法得到父亲真正的关爱，他总是想尽一切办法去达成，他与父亲像冰冷人世中努力向对方靠近取暖的刺猬，总是努力越多，伤害越深，这也许就是宿命。一切刻意努力求取的爱，最终会被刻意所害。
为赢取爸爸的疼爱，阿米尔参加阿富汗人传统的追风筝比赛。哈桑是他的助手，也为他追回他打败选手的风筝，成为第一。阿米尔终于赢得爸爸的赞赏笑意，可是他看着哈桑被阿塞夫鸡奸，阿塞夫是充满纳粹思想的少年，长大后成为恶魔。阿米尔躲在角落里不敢去保护哈桑，像哈桑无数次为他做的那样，然后他撒谎，哈桑明知事实真相，仍守住沉默，与阿米尔为伴。可是阿米尔无法良心自安，他远离哈桑，仍不得救赎，最后陷害哈桑偷东西，逼阿里带着哈桑离开。他们离开时，从不曾表露情感的爸爸求他们留下来，泪流满面。哈桑离开，阿米尔以为赢了，以为他可以从此忘却自己的懦弱、背负。为赢得爱，我们可以做任何事吗？当被伤害的人守住沉默不言不语，你便可以从此忘记曾经的背叛与伤害吗？因为没有人可以揭发你？
战事爆发，父亲带着阿米尔逃离阿富汗，在美国成为穷人。直至父亲去世，他都与父亲相守在一起，看着父亲生命消亡。父亲一生的好友拉辛汗从巴基斯坦来电话，对他说，这里有再次成为好人的路。宿命引导，阿米尔再次回到他已经变成充满恐惧战乱的故土，在这里揭开宿命的底牌，原来哈桑是自己的弟弟，那个为妻子终身不娶的男人，与阿里的妻子有染，生下哈桑，原来哈桑母亲的美，无人能够拒绝，即使她生性放荡。阿里对此一直知道，阿米尔想，父亲如何可以看着阿里的眼睛，与他共处？原来阿里与哈桑离开时，父亲的泪是因为，此生再也见不到自己的另一个儿子。
阿里与哈桑都在战乱中屈辱死去，只留下哈桑的儿子索拉博。索拉博身陷阿塞夫手中，就是当年鸡奸他父亲哈桑的人，阿塞夫已经是阿富汗的掌权派，索拉博再次成为阿塞夫鸡奸的玩偶。阿米尔回到几近废墟的故国家园，在随时可能被枪击倒下不再起来的喀布尔，伤痕累累从阿塞夫手中赢回索拉博，历尽艰难将索拉博带回美国。像自己少年时一样，索拉博也是从故国逃亡才得以幸存下来。那一场战乱，将人生摧毁，只有逃离，回首看到祖国伤痕累累，才知心有多痛。即使逃离，心仍在战乱中被杀死一次。可是到了美国的索拉博，拒绝讲话，凡事沉默抵抗，他像极了哈桑，那个忠贞、寡言、从不背叛、被背叛后仍闷头与你相伴走路的人。哈桑至死也不知道，自己是阿米尔的兄弟，他的儿子长成了和自己一样品性的人，又陪伴在阿米尔的生活中。所有的隐情，只有阿米尔一个人知道，他背叛，他知道真相，即使过去二十几年，心灵的宿命仍将他带回阿富汗，冒死救回哈桑的儿子索拉博，阿米尔才真正踏上自我救赎之路，他的心，终于踏上安宁的旅程。
少年时的哈桑，只要阿米尔要求，都会为他挺身而出，像他少年时奔跑着回头对阿米尔说的那样：“为你，千千万万遍！”爱比被爱更有力量，所以成年的哈桑仍告诉自己的儿子索拉博，阿米尔是爸爸最好的朋友，从前的伤害，并未停止哈桑的爱。救赎阿米尔的，并不是他自己，而是那个伴随他长大，知道他心灵每个角落的哈桑的灵魂。
日光之下，并无新事，一切故事都平淡。可是有些平淡，却不允许别人侵犯。就是那些生命中给你经历的人，那些给你爱，给你宽容，给你救赎、给你重来机会的人。
所以，为你，千千萬万遍，即使被骗，我依然爱你。你我，都是追风筝的人，每个人心中都有放飞的风筝，无论那是什么，勇敢去追吧，只是别把别人当尸体踏上去。即使手中空空，你仍经历了奔跑的快乐，与风相伴。人生，从来不会一无所获，只要你懂得爱。