论文部分内容阅读
几十年来，等效翻译理论的研究取得了较大进展，尤其以奈达的“动态对等”，理论最受关注。文章通过对《红楼梦》英译本中几则译例分析，指出在中文作品英译时尤其应当进行读者预设，以提高译作的可读性。
从《红楼梦》几则译例谈“动态对等”和读者预设
【摘 要】
：
几十年来，等效翻译理论的研究取得了较大进展，尤其以奈达的“动态对等”，理论最受关注。文章通过对《红楼梦》英译本中几则译例分析，指出在中文作品英译时尤其应当进行读者预设，以
【机 构】
：
常州工学院工商管理学院
【出 处】
：
常州工学院学报(社科版)
【发表日期】
：
2006年3期
其他文献
考察了不排泥运行情况下膜生物反应器（MBR）中污泥活性的变化以及硝化菌群的分布情况。研究结果表明,在一年多的试验运行期间,反应器内污泥浓度逐渐增加,尽管进水水质波动,但出
介绍了小波域HMT模型和基于阈值分解的多级中值滤波，提出了一种基于多级中值滤波和小波域HMT模型的混合噪声抑制算法。在仿真实验中，将这种方法应用于混有椒盐噪声和高斯白噪声
本文论述了我国教育法制现代化的起始及其发展过程,着重分析了我国教育法制现代化建设的历程,认为我国教育法制现代化始于清末,新中国成立后关于教育法制现代化也是一波三折,
《淮北市水价管理暂行办法》共分总则、水价的分类与构成、水价的审核与管理制度、权利义务及法律责任、附则等5章38条，适用于淮北市行政区域内的城市供水价格、水利工程供水
运用数据挖掘的关联分析理论，对学生课程成绩数据库挖掘了专业课程之间的相关性，得到了一些合理、可靠的课程关联规则。针对产生的大量规则提出了适当的约束每件来剔除用户不感
针对播音与主持专业学生发音中存在的问题,采用“以字带音”等方法消除方言对学生发音的影响;依靠辅助手段引导学生合理使用声腔,调动共鸣体;从提高听辨能力入手,使学生能够
路由策略是网络技术研究的焦点问题之一。由于移动自组网络MANET中节点的动态性和节点资源的有限性，以及多媒体应用服务质量的需求，导致在MANET网络实现路由存在诸多困难。综述
以聚乙烯醇和海藻酸钠作为复合包埋载体,以氯化钙和硼酸溶液作为交联剂,固定巨大芽孢杆菌TN-1(Bacillus megaterium),制备得固定化球形颗粒。考察了不同接种量、活化时间及氨
纵观目前国际电子电路的发展现状和趋势，关于中国电子电路——印制电路板的产业技术及政策，提升电子电路技术势在必行。
短时分析技术有着与生俱来的短时平稳假设限制,众多非平稳信号处理技术有着克服这一根本技术限制的潜力。非平稳信号处理技术中的Cohen类双线性时频分布技术拥有良好的时频分