论文部分内容阅读
中国专利申请量连续八年持续增长,专利英译的行业需求日益增强。术语密集、领域广泛、非正名使用频繁是专利文献英译的常见困难;本文通过分析专利术语英译的困难,结合在国家知识产权局的实习体验,提出了“识别领域,谨遵规范”、“去伪存真,确定正名”、“明辨语境,忌望文生义”等实用策略。
专利文献术语英译常见困难与实用策略
【摘 要】
：
中国专利申请量连续八年持续增长,专利英译的行业需求日益增强。术语密集、领域广泛、非正名使用频繁是专利文献英译的常见困难;本文通过分析专利术语英译的困难,结合在国家
【机 构】
：
上海理工大学;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
上海理工大学外语学院博士科研启动基金项目资助
其他文献
目的探讨3 T磁敏感加权成像(SWI)及扩散加权成像(DWI)对弥漫性轴索损伤(DAI)的诊断价值及其与格拉斯哥昏迷量表(GCS)评分的相关性。资料与方法对40例DAI患者,均行常规T1WI、T
班主任是一个班级的核心,是班级工作的领导者和组织者,其管理思想直接影响到一个班级的班风,因而工作方法十分重要。中职护理班均是女生,因此,班主任在管理过程中应抓住女生
察古可以知今,鉴人可以益己。借鉴中外历史上著名思想家关乎和谐社会建设的思想,对于和谐社会的建设会起到积极的促进作用。亚里士多德作为古希腊伟大的思想家,不仅在自然科
聚偏氟乙烯(PVDF)是一种常见的膜材料,由于其具有优异的性能如化学稳定性和耐热性等,成为了膜科学研究的热点。不同孔径的聚偏氟乙烯膜可以用于不同的用途。本文分别采用双凝
唐宋时期是中国古代文化的繁盛时期,这是所有士人共同努力的结果。学术界以往研究唐宋文化问题时,将注意力主要集中在有名位的上层士人群体上,而忽略了人数众多的下层士人群
创造性游戏是幼儿按照自己的意愿反映社会生活的一种游戏。在遵循游戏发展和幼儿需要的前提下,打破游戏限制和阻碍幼儿游戏发展的固定模式,开放创造性游戏。通过观察记录、启
DES算法已被应用于许多需要安全加密的场合(如信用卡持卡人的PIN加密传输、IC卡与POS间的双向认证、金融数据包校验等),深入地分析了DES算法的思想、加密过程及应用,并指出了
目的探讨MRI对布氏杆菌性脊椎炎的诊断价值。资料与方法 16例经临床或手术病理证实的布氏杆菌性脊椎炎行T1WI、T2WI、STIR及增强检查,分析其形态及信号特点。结果病变累及腰
与一般的以非极性脂肪烃或甲醇 水作为分散介质不同 ,采用乙醇 水混合溶剂作为分散介质进行了聚甲基丙烯酸甲酯的分散聚合 ,讨论了醇 水比例对聚合的影响 .在反应中 ,采用
广告创意是复杂的思维活动,旧元素之间的新组合也能形成创意。中性笔是我们现在常用的书写工具,利用中性笔与使用者的"零接触",可以在中性笔上进行广告创意活动。中性笔上的