【摘 要】
：
人们在日常交往中，为避讳一些话题，常会用到委婉语，影视剧语言较之书面语更接近日常交往用语，委婉语的使用也十分频繁。本文以美剧《老友记》汉译版为例，以目的论为理论指导，分析该剧中委婉语的翻译方法，即：直译、直译加注、意译。分析结果表明将目的论应用于字幕翻译中委婉语的翻译，将有效提高字幕翻译的质量，推动以观众为导向的影视作品翻译的发展。
论文部分内容阅读
人们在日常交往中，为避讳一些话题，常会用到委婉语，影视剧语言较之书面语更接近日常交往用语，委婉语的使用也十分频繁。本文以美剧《老友记》汉译版为例，以目的论为理论指导，分析该剧中委婉语的翻译方法，即：直译、直译加注、意译。分析结果表明将目的论应用于字幕翻译中委婉语的翻译，将有效提高字幕翻译的质量，推动以观众为导向的影视作品翻译的发展。
其他文献
空调负荷作为重要的柔性负荷资源之一，通过负荷聚合商参与电网调控，对改善夏季电网的负荷特性具有重要意义。然而聚合商通过分组控制方式无法最大化地利用空调的可调潜力，并且对用户舒适度有一定影响。从负荷聚合商的角度出发，对用户空调负荷分别采用温度设定值控制，以保持用户调节行为的多样性。在最大化挖掘负荷可调潜力的同时保证用户舒适度，提出了一种基于用户空调负荷温度控制的负荷聚合商日前调度双层优化模型。模型上层
在当今信息化战争中,隐身技术至关重要,隐身技术是通过减小雷达散射截面（Radar Cross Section,RCS）而降低作战时己方目标被敌方探测雷达发现的几率。对于机载平台而言,天线是接收和发射信息的重要系统部件,同时,也是对RCS尤为重要的强散射源之一。因此,对于隐身飞行器,要求天线在进行雷达隐身的同时也要保持良好的辐射性能。具有平面结构、高增益、定向辐射等优良特性的Vivaldi天线在隐身
党的十八大以来，思政课在党中央治国理政战略全局中的地位日益凸显。习近平总书记在关于“大思政课”的重要讲话中提到，“思政课不仅应该在课堂上讲，也应该在社会生活中来讲”“‘大思政课’我们要善用之，一定要跟现实结合起来”。习近平总书记提出的一系列新思想为推进思政课创新改革提供了重要遵循。在新时代背景下，推动“大思政课”建设应该立足于思政课之“大”,从“大”的站位上阐释“大思政课”的基本内涵，分析“大思政
网络应用、服务与终端用户呈现暴增趋势，为网络信息安全带来极大的威胁.而网络信息安全是保证其稳定运行的基础与前提，为此，提出基于人工神经网络的5G通信网络信息安全防护方法 .明确5G通信网络信息安全问题成因，构建通信用户实名认证架构，在源头验证用户身份信息，选取DES算法（对称加密技术）加密处理网络信息.基于人工神经网络创建网络信息分类器，将网络信息集合输入至训练好的分类器中，即可完成异常网络信息的
在知识经济和世界经济全球化的复杂国际大形势背景下,知识产权在我国现代科学信息技术与市场经济之间贸易关系中的地位也不断提升,知识产权制度的重要性不断增强,逐渐成为影响国家或地区的政治经济社会发展的重要影响因素之一。本文以知识产权服务型企业核心竞争力及其提升策略为主要研究对象,以SF知识产权公司为例进行研究。基于PEST模型,本文对SF知识产权公司的政策法律环境、经济发展环境、社会文化环境与技术环境进
进入新发展阶段，作为全球最大的外贸出口国和碳排放国，我国面临的对外贸易环境也日益严峻复杂，尤其是绿色壁垒可能会削弱我国贸易竞争力。目前，我国外贸发展面临较大内外部压力和制约，应密切关注国外政策动向及其短期和长期冲击。实际上，我国对外贸易的绿色低碳转型是必然要求，但不是一蹴而就的，要防范不当“转型风险”。一国外贸竞争力依赖于一国整体产业体系，尤其是外贸出口的绿色低碳发展实力，也越来越受制于国际规则的