【摘 要】
：
法律术语的翻译是法律翻译中的难点 ,因为翻译法律术语时 ,译者面临这样一个问题 :一方面 ,法律翻译要求语言功能上的对等和法律功能的对等 ,另一方面 ,翻译中又经常没有确切
论文部分内容阅读
法律术语的翻译是法律翻译中的难点 ,因为翻译法律术语时 ,译者面临这样一个问题 :一方面 ,法律翻译要求语言功能上的对等和法律功能的对等 ,另一方面 ,翻译中又经常没有确切对等词 ,面对的是接近对等、部分对等和不对等这几种情况。本文探讨了法律术语英译中时这种不完全对等的现象 ,并提出了翻译法律术语的一些方法 :使用功能对等词、扩充词义、释义、使用非法律专业用语的中性词、译借或创造新词等
其他文献
根据多年教学经验,结合职业中专生的特征,引主持人风格进课堂,活跃课堂教学,使学生在愉快的环境下,学到新大纲要求的数学知识,顺利完成教学任务,实现既定的教学目的,培养合格
<正> 英语不仅词汇丰富,而且在表达各种不同的思想、意念时有其独特的修辞方法。其中 antithesis 与 parallelism 是常用的两种修辞方法,在英诗和散文中尤为多见。要区别汉语
目的探讨Nd:YAG激光治疗后发性自内障的时机、疗效和并发症。方法对78例(103只眼)(Ⅰ级膜76只眼,Ⅱ级膜18只眼,Ⅲ级膜9只眼)后发性白内障应用Nd:YAG激光行后囊膜切开术进行治
1989年以来,河洛文化研究逐渐成为一个重要的学术热点。30年来开展了多次学术活动,取得丰硕的成果,表现在基本确定了河洛文化的地理范围、时代断限及性质地位。
生物学是一门实验科学,学生生物实验设计能力的培养和提高,有助于学生获取及巩固知识,激发学习兴趣,培养创新能力,提高科学素养.结合中学生物学教学实践,从研究经典实验、加
目的 探讨 Nd:YAG激光治疗后发障的技术、效果及并发症。方法 用 Nd:YAG激光对不同类型白内障手术治疗后并发后发障患者 16 7例 (174只眼 )进行了治疗。结果 所有患者术后
中世纪奥卡姆主义及其自然法思想对近代法哲学,尤其是近代古典自然法理论产生了深远的影响。奥卡姆集中阐发了一套与实在法相分离的、以"自然权利"为中心的理论,它成为近代自
糖尿病视网膜病变(DR)是糖尿病最常见最严重的微血管并发症之一。糖尿病视网膜病变病理特征是视网膜新生血管形成和BRB破坏,它是糖尿病患者视力丧失主要原因。DR的高发病率、
碎裂QRS波可出现在冠心病、先天性心脏病、心肌病及离子通道病等许多疾病中,它代表了心肌纤维瘢痕的形成,是心肌除极异常的一种表现。在急性和陈旧性心梗的诊断中,fQRS是一项
探讨中国文化产业的内涵可以从三个根本特征予以定位,即精神产品、按产业链范式生产、以赢利为主要目标。我国文化产业内部按其主体性质不同初步可分为艺术娱乐业、媒介业、