【摘 要】
：
语用移情理论包含认知心理学和语篇交际语用认识两方面内容,既体现了译者对原文文本的渗透和深层结构的探究,也展示了从读者视角感知译文,进行心理投射的翻译模式。地方特产
【基金项目】
：
浙江省外文学会专题研究项目“基于语用移情理论的地方特产外宣翻译研究”(项目编号:ZWYB201711)
论文部分内容阅读
语用移情理论包含认知心理学和语篇交际语用认识两方面内容,既体现了译者对原文文本的渗透和深层结构的探究,也展示了从读者视角感知译文,进行心理投射的翻译模式。地方特产外宣资料信息和文化要素丰富,翻译中既要注重原文本产品信息沟通和交际语用的实现,又要注重地方文化和品牌价值的传递,因此,本文探索将语用移情理论与语域、认知和心理分析相结合应用于特产外宣翻译,并提出有效实现地方特产外宣翻译形态与功能动态对应的路径,即语域分析下语义和形式对应、关联照应下文化补偿和功能对应、审美感知投射下的价值认同对应。
其他文献
目的比较3种染色方法在小鼠下颌第一磨牙牙根不同发育时期的染色效果,为选择合适的染色方法提供参考。方法选取出生后第5、7、14、21天的ICR小鼠,制备小鼠下颌第一磨牙冠状切
现代吉祥物设计已经变成如今CI设计中一个不可缺少的部分,也是一种对文化更深层次的表达。它是具备商标、代言人、宣传等多方面功能的,成为现代CI设计必不可少的重要组成部分
依托无线通信技术的移动电子政务完善了政府部门对公众的服务职能,提高了政府的管理水平,实现了政务信息的公开化、自动化,因此移动电子政务是我国政府信息公开制度发展的必
本文对肖邦《第一叙事曲》钢琴演奏技法与结构特征进行分析,希望对相关研究者和爱好者给予微薄的借鉴作用。
军休干部党支部是党在军休干部中建立的基层组织,是联系广大军休干部的桥梁和纽带,是团结、教育和服务广大军休干部的战斗堡垒。加强军休干部党支部建设,对于继承和发扬我党
中国自加入WTO以来,影视作品的贸易额总体呈上升态势,据《中国电影产业年报》数据,中国影视作品贸易额从2002年的1.3亿美元增长到2013年的9.3亿美元,扩大了6倍多。但我国影视
[目的]探讨外源海藻糖对家蚕的生长和茧丝品质的影响。[方法]通过对家蚕品种菁松×皓月进行添食试验,研究添加海藻糖对家蚕的生长和茧丝品质的影响。[结果]添加海藻糖后
实行改革开放以来,我国经济发生了翻天覆地的变化,经济法在市场经济发展中起到了至关重要的作用,它是国家干预、管理和调控经济的重要工具,不仅有助于市场经济的自由平稳发展
改革开放以来,我国保险中介得到了快速发展,特别是保险代理人在保险市场上发挥着越来越重要的作用。保险代理人在促进保险市场迅速发展的同时,也显现出了一系列的问题,现存的
<正>一、我国创业板上市公司股权激励实施中所面临的问题1.行业地域存在不平衡根据2014年度提出股权激励草案的创业板上市公司的行业和地域分布,我们可以发现,该类创业板公司