传教士詹姆斯·理雅各《道德经》英译本翻译风格简析

来源 :亚太教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户：user_lxy

【摘要】

：

自西方传教士开始进入我国以来,《道德经》先后被译成几十种语言,几百个译本。其中詹姆斯·理雅各译本影响较为深远,至今仍被认为是标准译本。本文从“道”的翻译、注释

【作者】

：

马苏妮

【机构】

：

曲靖师范学院外国语学院

【出处】

：

亚太教育

【发表日期】

：

2016年33期

【关键词】

：

传教士詹姆斯·理雅各《道德经》译本风格

【基金项目】

：

本文系曲靖师范学院科研青年项目“传教士詹姆斯·理雅各《道德经》英译本研究”阶段性成果之一,项目编号：2013QN011.曲靖师范学院校级重点课程《综合英语》,编号：ZD-KG2016003.

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

自西方传教士开始进入我国以来,《道德经》先后被译成几十种语言,几百个译本。其中詹姆斯·理雅各译本影响较为深远,至今仍被认为是标准译本。本文从“道”的翻译、注释的翻译、韵脚的翻译以及句式结构的翻译四个方面分析探讨传教士理雅各的翻译风格。

其他文献

湖北装备制造业自主创新评价研究

分析了湖北省装备制造业自主创新结构特点,建立了装备制造业自主创新能力评价指标体系,基于因子分析法对湖北省装备制造业自主创新能力进行综合评价。研究结果表明,湖北省装

期刊

因子分析法自主创新能力评价研究factor analysis autonomous innovation ability evaluation

关于技术跨国转移对外贸影响的理论分析

随着经济全球化与贸易自由化的推进，技术的发展对外贸的影响越来越重要，技术突破不仅可以强化一个国家固有的比较优势，也可以改变一个国家的比较劣势从而使得一个国家的外贸结构

期刊

贸易逆转原创技术资源禀赋技术突破

材料专业教学改革中大学生创新能力的培养与实践

摘要：随着我国教育改革的深入发展，材料专业做为复合型学科的代表，其在教学上充分贯彻了教育改革政策，以强化学生创新能力为教学改革的宗旨，从而为大学生创新能力的提升奠定基础。大学生创新能力的培养与实践是学生走出校园生活融入社会环境的根本性保障之一。因此，大学生创新能力培养在大学教学中至关重要。论文以材料专业教学改革为研究对象，对材料专业教学改革中大学生创新能力的培养与实践进行深入研究和分析。　　关键词

期刊

材料专业教学改革创新能力培养

米南阳作品

<正>~~

期刊

问栖霞

<正>~~

期刊

青春没有底线

<正>~~

期刊

那个时候不知道什么叫后来