论文部分内容阅读
运用雅克布逊的语内翻译、语际翻译和符际翻译理念,从语词替换、固定搭配、礼貌用语、大众语言四个方面分析国产影片汉语脚本英译中的特色表达。研究发现,语内符号和语际符号间能指-所指转换中采用直译、意译、套用等方法能有效消除汉英两种语言和文化间的交际障碍,使受众准确把握对白所揭示的内涵。
中文电影字幕汉语特色词及英译
【摘 要】
：
运用雅克布逊的语内翻译、语际翻译和符际翻译理念,从语词替换、固定搭配、礼貌用语、大众语言四个方面分析国产影片汉语脚本英译中的特色表达。研究发现,语内符号和语际符号
【机 构】
：
广东海洋大学外国语学院
【出 处】
：
广东海洋大学学报
【发表日期】
：
2016年05期
其他文献
本文以大众迈腾B8L车型为例,通过对节气门控制单元的控制逻辑进行梳理,结合汽车检测与维修技能大赛的故障点,列举出其常见故障并进行判断及原因分析,提出了节气门控制单元电
为了研究高超声速边界层内的高频脉动结构,特别是第二模态不稳定波,在FD-07风洞中搭建了一套1MHz量级高频脉动压力采集系统。风洞背景噪声和电磁噪声是影响高频脉动结构测量
深化巾帼建功活动，推动妇女事业发展──在全国城镇妇女就业与发展暨“巾帼建功”活动研讨会上的讲话黄启璪这次在上海举行的全国城镇妇女就业与发展暨“巾帼建功”活动研讨会
本文以中职语文一、二册现代文为例，从整体感知课文、品味文章语言、理清文章思路、提炼文章主旨四方面来探讨中职语文现代文教学方法，以培养学生理解能力，为其终身学习打好基础
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
幼儿园区域游戏是幼儿按照自己的意愿和能力,以操作、探索方式为主的自主性学习活动。它为幼儿提供更多的个体活动空间,能促进他们更好地发展。在区域活动中,教师利用学习故
目的研究七叶皂苷钠对宫颈癌模型大鼠癌细胞凋亡的影响及作用机制。方法选取清洁级健康雄性SD大鼠30只,建立宫颈癌模型,分为模型组、七叶皂苷钠组和正常组,每组10只。计算大
为现今开发建设项目使水土保持方案报告书能真正落实到位,提出了组织领导与管理、技术保障措施、水土保持工程的后续设计、工程招投标、工程的施工管理、工程监理、监测、监
随着社会的不断发展进步，人类的生活水平广泛地得到提高，人们对物质生活及精神生活的要求与社会无法满足这些要求的矛盾正日益凸显。能源短缺、环境污染等是造成上述矛盾的主要
使用RSM湍流模型对来流Ma-1．68矩形等截面管道内的正激波／附面层干扰流动进行了三维数值模拟，将计算结果与实验数据和κ-ωSST模型计算结果进行了分析比较。结果表明，由于考虑了