【摘 要】
:
异化与归化是翻译研究中非常重要的翻译策略,也是两种互为补充的翻译方法。异化有助于充分反映原语文化的特征,有助于充分传达原作的"异国风味",也有助于丰富译入语的表达手
论文部分内容阅读
异化与归化是翻译研究中非常重要的翻译策略,也是两种互为补充的翻译方法。异化有助于充分反映原语文化的特征,有助于充分传达原作的"异国风味",也有助于丰富译入语的表达手段,而归化则有利于译入语读者对原文的理解。异化与归化是两种截然不同的翻译态度,它们是矛盾的两个方面,但它们之间是辩证统一的。无论是异化多些还是归化多些,只要在翻译的过程中将二者很好地结合使用,将其辩证统一的关系充分体现出来,既再现了原作的风格,又结合了读者的文化及语言习惯,就是成功的翻译。
其他文献
负载型镍基催化剂是一种良好的乙醇水蒸汽重整制氢催化剂,但反应中存在氢气选择性较差和反应温度高的缺点。介绍乙醇水蒸汽重整制氢的反应机理,在此基础上,探讨通过载体改性
目的产后出血患者应用卡前列素氨丁三醇治疗的效果分析。方法选取2015年1月至2017年1月来本院治疗宫缩乏力性产后出血的患者50例作研究对象,按照治疗药物的不同分为两组,每组
对AerMet100超高强度钢淬火后深冷处理,然后在不同温度下回火,利用OM,SEM,TEM对处理后的组织进行观察。采用分离式Hopkinson压杆研究不同热处理工艺对其动态力学性能的影响规
我国跨境贸易的快速发展离不开电子商务平台的推动。本文从我国跨境电商发展现状入手,以浙江粮油"保税超市"为例,分析跨境电商平台的推广策略,提出平台在运营过程中存在的问
目前,"如何以更加切合居民健康需要的方式提供卫生服务"已成为国内外卫生与健康领域的重要议题。国内外实践经验显示:我国卫生与健康领域供给侧结构性改革,要从优化供给客体
在小学语文教学中,由于学生的年龄小、功底薄弱等特点,教师的教学语言对学生的语言文字运用能力和语言发展具有示范和引导的作用。因此,本文结合目前小学语文教育现状,分析探
结合了国内外餐厨垃圾厌氧消化的研究现状,主要介绍了餐厨垃圾的消化体系特点、添加剂、联合消化等工艺条件对餐厨垃圾厌氧消化的影响,旨在探讨更有效的餐厨垃圾厌氧消化工艺
在对汽车后桥轴端法兰的焊接加工工艺分析的基础上,结合现在焊接机床的功能特点,设计出双工位数控焊接机床,重点描述了对机床工作原理、机床结构、控制系统的研究设计与实现
如今,各地财政收支矛盾逐渐显现出来,为了让财政资金的使用更有效率和效果,财政绩效管理日益受到重视。通过对部分西方国家的学习,结合我国的基本国情,我国的地方财政支出绩
目的探讨糖皮质激素治疗儿童难治性支原体肺炎的临床效果。方法选取儿童难治性支原体肺炎患儿120例。按照就诊顺序分为研究组(甲泼尼龙琥珀酸钠)与对照组(常规药物治疗)。对