【摘 要】
：
重要术语的翻译是一个集文本翻译与本土化创造于一体的过程，文本的含义和本土政治关怀共同决定着对译术语的选择和新含义的生成。近二十多年来，中国学者将西方citizenship概念翻译为“公民资格”、“公民权”、“公民德性”、“公民身份”等诸种术语，每一个术语都表明了中国社会建设的某种话语策略。多元化的话语策略一方面有助于表明社会建设的不同进路，另一方面又容易造成思想混乱，耗损术语所具有的政治能量，甚至使社会建设误入歧途。作为完善之策，一方面，必须以citizenship所展示出来的多元化话语策略为基础，形成中
【机 构】
：
中山大学政治与公共事务管理学院中国公共管理研究中心
【基金项目】
：
本文系国家社科基金重大项目“扩大公民有序政治参与：战略、路径与对策”[项目编号：12＆ZD040]、国家社科基金项目“公民身份权利与维护农民工权益研究”[项目编号：10BZZ015]和教育部人文社会科学重点研究基地项目“公民身份与当代中国政治发展”[项目编号：11JJD840006]的阶段性成果.
论文部分内容阅读
重要术语的翻译是一个集文本翻译与本土化创造于一体的过程，文本的含义和本土政治关怀共同决定着对译术语的选择和新含义的生成。近二十多年来，中国学者将西方citizenship概念翻译为“公民资格”、“公民权”、“公民德性”、“公民身份”等诸种术语，每一个术语都表明了中国社会建设的某种话语策略。多元化的话语策略一方面有助于表明社会建设的不同进路，另一方面又容易造成思想混乱，耗损术语所具有的政治能量，甚至使社会建设误入歧途。作为完善之策，一方面，必须以citizenship所展示出来的多元化话语策略为基础，形成中国社会建设的最佳路径；另一方面，必须根据中国社会建设的内在要求，进一步廓清citizenship的对译术语，使社会建设获得更加有力的话语支持。
其他文献
小学音乐合唱是小学音乐课的一种常用教学形式,小学生通过音乐合唱不仅可以陶冶学生的情操,培养学生的艺术气息,而且可以培养学生的合作精神和集体主义精神。然而,当前小学音
在习近平总书记“5·8”重要讲话发表三周年之际,《秘书工作》派出采访组到有关地方和单位进行采访,了解感受践行“五个坚持”给“三服务”工作与办公厅(室)队伍带来的深刻影
本文首先对混凝土设备管理的重要性进行简单介绍,重点分析混凝土设备管理存在问题,了解目前混凝土设备管理的基本情况,在此基础上深入研究制定合理的措施提高混凝土设备管理
[政策出台]rn根据中国人民银行、民政部、银监会、证监会、保监会《关于金融支持养老服务业加快发展的指导意见》(银发[2016] 65号),以及《黑龙江省人民政府关于加快发展养老
随着社会经济的发展,建筑工程施工技术与现场施工管理水平都取得了较好发展,当前我国建筑行业的市场竞争力度越来越大.为提高企业综合实力,建筑企业必须注重施工技术,加强施
本刊讯日前,中央办公厅召开推进“两学一做”学习教育常态化制度化暨“5·8”重要讲话发表三周年座谈会.中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央办公厅主任栗战书出席会议
[政策出台]rn为深入贯彻落实《国务院关于加强困境儿童保障工作的意见》(下称《意见》)精神,给困境儿童健康成长营造良好环境,有效保障困境儿童生存、发展、安全权益,2016年9
机械设备的正常运作是工程项目的施工效率提高的保障,也是降低资金投入的有效手段.工程机械设备的安全管理对机械施工的正常运作起着关健的作用,所以工程机械的安全管理工作
摘要：在经济发展的带动下建筑行业飞速发展，人们对建筑工程质量要求越来越高，建筑工程质量不仅关系建筑企业的发展，同时还威胁着人们的生命财产安全。在建筑工程施工中应用科学、合理的施工技术，采取有效的现场管理对提升建筑工程质量具有重要意义。本文分析了建筑施工技术及其现场施工管理措施。 关键词：建筑工程；施工技术；施工现场管理；措施 1、建筑工程施工技术分析 1.1 软土的地基的处理技术 众所周知