【摘 要】
：
由于中英之间文化差异导致了新闻报道的原则和内容的不同,给汉语新闻的英译造成了障碍。译者以传播新闻信息为目的,根据新闻特点、文化差异和思维方式的不同,充分利用“全译
论文部分内容阅读
由于中英之间文化差异导致了新闻报道的原则和内容的不同,给汉语新闻的英译造成了障碍。译者以传播新闻信息为目的,根据新闻特点、文化差异和思维方式的不同,充分利用“全译”与“变译”的翻译策略,对新闻报道进行翻译,实现其有效传播。本文以和田农业的一则新闻报道为例,阐释其在新闻翻译中的实践与运用。
The differences in the principles and contents of news coverage caused by the cultural differences between China and Britain have created obstacles to the English translation of Chinese news. Based on the different characteristics of news, cultural differences and ways of thinking, translators make full use of the translation strategies of “all translation ” and “translating ” to translate the news report and achieve its effective dissemination . This article takes a news report of Hetian Agriculture as an example to explain its practice and application in news translation.
其他文献
脑卒中作为神经系统较为常见的一种多发病,对其进行康复护理意义重大。笔者分别从体位及坐位训练护理、运动康复训练、日常生活训练、心理护理以及吞咽障碍护理几个方面就脑
什么是“水果酵素”？据网上流行的说法，这是一种用新鲜水果加糖后经密封发酵的产物，可以分解人体的脂肪，能让人减轻体重、保持体型；而且，酵素还能净化血液、改善体质、抗炎、预防脱
目的探讨对临终癌症患者实施安宁疗护的效果。方法选取本院2018年8月至2019年8月收治的80例临终癌症患者为研究对象,随机分成研究组(n=40)与对照组(n=40),对照组予以患者常规
在社会生产及生活中,电力对其产生的支持是巨大的.进入新世纪后,我国各行各业都获得迅速发展,电力行业也是这样.在发展速度加快的同时,输电线路施工企业间展开的竞争也日益激
故宫养心殿在雍正以后成为皇帝的起居之所,成为故宫实际上的政治中心,因此具有非常高的价值。该文剖析了养心殿的历史价值、科学艺术价值、文化价值。再从主题原状陈列、多途
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的 探究“磁性医院”模式在提高护士工作满意度中的应用效果.方法 选取我院在职护士80名为研究对象,将其随机分为实验组和对照组,各40名.对照组采用常规护士管理方法,实验
采用VTR摄像机记录车辆通过观测断面处的侧向位置,应用Virtualdub视频分析软件判读车辆外侧前轮至道路中心线的距离。选取典型双车道公路上8处曲线为试验段,根据试验数据的统
建设开放大学是政府的科学决策，对于加快建设学习型省份，人力资源强省，教育强省有着极其重要的战略意义。本文从建设江苏开放大学的政策依据、理论研究、实践探索三个层面，回顾了
学生评教已作为一项常态化的教学管理制度被国内很多学校采用,然而,学生评教在实践操作中仍广泛存在着评教信息失真、评教结果被误用等问题,其背后的深层次原因在于不恰当的