论文部分内容阅读
奥斯卡·王尔德的作品The Importance of Being Earnest有很多中译本。余光中译本《不可儿戏》既保存了原作幽默俏皮、琅琅上口的对话和精妙之处，也散发出与原作同样的艺术魅力。余光中坚持“传真”的原则巧妙地处理了其中的剧名、典故、长句及人名的翻译。
从“传真”的角度评析余光中译《不可儿戏》
【摘 要】
：
奥斯卡·王尔德的作品The Importance of Being Earnest有很多中译本。余光中译本《不可儿戏》既保存了原作幽默俏皮、琅琅上口的对话和精妙之处，也散发出与原作同样的艺
【机 构】
：
华中师范大学汉口分校外国语学院
【出 处】
：
汉口学院学报
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
<正>"两学一做"学习教育开展以来,笔者思想认识上有了新提高,党性观念有了新加强。特别是近期,认真学习了八师、石河子市的优秀共产党员——程永革的先进事迹,深受教育,感触
9月25日，由中国勘察设计协会、欧特克软件（中国）有限公司联合举办的第八届“创新杯”建筑信息模型（BIM）应用大赛颁奖典礼在京举行。福建省建筑设计院“福建建工建筑工业化研发生产
<正> 阿马丢斯·威廉·葛利普(Amadeus William Grabau)是杰出的美籍地质学家(图1)。他的中、晚年是在中国度过的。他对中国人民感情极深。他为中国地质科学的奠基事业立下了
保护与传承我国非物质文化遗产是关乎国家文化教育的重大课题,中国文化部、教育部共同发起的中国非物质文化遗产传承人群研修研习培训计划顺应了国家与时代发展的要求,笔者拟
近年来我国城市建筑能耗和碳排放量持续增加,有效控制和降低建筑的碳排放,是我国城市建设坚持可持续发展道路的必然选择。我国目前还没有建立起完善的建筑低碳标准体系,本文
23条之七：工程建设地方标准项目的确定,应当从本行政区域工程建设的需要出发,并应体现本行政区域的气候、地理、技术等特点。对没有国家标准、行业标准或国家标准、行业标准规
感恩是中华民族的优良传统和美德，也是做人的基本道德准则和起码修养。由于社会、学校和家庭教育等方面的原因，使一些大学生失去了感恩之心。认为重拾感恩美德，加强大学生的感恩
10月中旬，北京市住房和城乡建设委员会开展2015年度下半年建筑节能工程质量与新型墙体材料使用情况专项检查工作。本次专项检查中，受检的工程主要是正在进行外保温施工、外窗安
非物质文化遗产保护的关键在于对传承人的保护,合理有效的认定制度是传承人保护的前提和首要步骤,对于非物质文化遗产传承人来说,明确其应享的特定权利与应担的义务责任,既是