因为中英的思维模式不同,所以中英两种语言在表达形式上也存在不同。在进行英汉互译的时候,并不是单纯的把原来的语言内容进行机械式的复制和翻译,应该更多的保证两种思维形式的融合。本文主要对英汉思维在翻译中的不同表现进行分析,再对中英思维模式的不同对翻译的影响进行探索,主要从词语角度和句子角度进行深入解剖。 Because of the different modes of thinking between China and Britain, there are differences in the forms of expression between the two languages. When translating English into Chinese, we should not merely copy and translate the original language mechanically. More should be done to ensure the integration of the two forms of thinking. This article mainly analyzes the different expressions of English and Chinese thinking in translation, and then explores the impact of different modes of thinking in Chinese and English on translation, mainly from the perspective of words and sentences.