论文部分内容阅读
統萬城的非漢語名稱統萬突或吐萬突的語源,應該是 “tiimen(萬)tut(統)”。漢語名稱與非漢語名稱反映出漢語與阿 爾泰語兩種語言的語序差異,即漢語的SVO語序和阿爾泰語的 SOV語序。古代漢文翻譯非漢語特别是阿爾泰語時,語法差異往 往影響翻譯過程,在史料中留下了一定痕迹,研究者理應多加留意。