浅析诗歌不可译因素对读者审美反应的影响

来源 :合肥工业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：xiawei0018

【摘要】

：

审美功能是诗歌的主要功能之一,而诗歌形式对诗歌的审美具有很大的影响.由于诗歌对源语语言符号本身的高度依赖性,作为语际转换工具的翻译在追求内容对应时往往以牺牲某些形

【作者】

：

杨国静

【机构】

：

合肥工业大学人文经济学院

【出处】

：

合肥工业大学学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2003年6期

【关键词】

：

审美功能语言符号不可译因素读者审美偏差 aesthetic function linguistic signs untranslatable fac

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

审美功能是诗歌的主要功能之一,而诗歌形式对诗歌的审美具有很大的影响.由于诗歌对源语语言符号本身的高度依赖性,作为语际转换工具的翻译在追求内容对应时往往以牺牲某些形式为代价,从而导致以这些形式为载体的审美成分作为不可译因素而丧失.如今,'以读者为中心'的观念在翻译理论构建中的重要作用日益突显出来,因而审视这些不可译因素所造成的读者审美偏差是很有价值的.

其他文献

超延性钼材

期刊

钼材延伸性能脆化稀土日本研制

连锁经营管理对企业规模化发展的意义分析

连锁经营管理对于企业规模化的发展具有十分重要的意义。借助连锁经营管理工作的相关理念,制定科学合理的策略,以此促进企业规模化发展,从而更好地提高企业的发展水平。基于

期刊

连锁经营管理企业规模化发展意义分析

水与水污染

<正> 一、水体水是自然界里普遍存在的物质之一。没有水就没有生命,人类在生活中离开水,就无法生存,水是人类环境的一个重要组成部分。水体是海洋、湖泊、河流、沼泽、水库

期刊

水水污染污染治理水体