日本的设计作品总是给人们两种截然不同的体验,传统民族的手工艺和代表高新技术的工业产品并存,古朴、情调、宗教和时代、科技、工业交融于日本人的日常生活之中。正是由于这种“双轨制”兼收并蓄着不同的文化与技术,才推动着日本设计并不断进步,对于中国设计而言仍有许多值得借鉴之处。 Japan’s design work always gives people two completely different experiences. The traditional ethnic handicrafts and the high-tech industrial products coexist, while simplicity, sentiment, religion, time, science and technology, and industry blend into the everyday life of the Japanese. It is precisely because this “dual system” combines different cultures and technologies to promote Japanese design and make continuous progress, there is still much to be learned about China’s design.