对于“de pelo en pecho”这句西班牙文习语的汉译,笔者认为“千万不能望文生义”,“切不可按字面直译”,译成“胸口还长着毛呢”,因为这是西班牙极其普通的一句习语,仅有习语意义,而失却了原有词“pelo”(毛)和“pecho”(胸)的词意,作“结实而勇敢的人” As for the translation of the Spanish-idiom “de pelo en pecho” in Chinese, the author thinks “it is impossible to literally” and “it must not be translated literally” to “have a woolen chest” because it is extremely Spanish Ordinary sentence idioms, only the meaning of idioms, but lost the original word “pelo” (hair) and “pecho” (chest) of the word meaning, “strong and brave person”