严复提出“信达雅”翻译理论的目的是为其翻译找根据寻基础 ,是为了让国人更容易接受他的译文。鲁迅坚持“忠实”“通顺”翻译 ,大呼“拿来主义” ,其目的在于把外来思想和表达方式“据为己有” ,使之成为中国文化的一部分。实质上 ,鲁迅的翻译理论承接了严复的翻译思想 ,他们二人的翻译观点始终由“和”这个中庸思想牵引着 Yan Fu proposed the purpose of “Cinda Ya” translation theory to find the basis for his translation, in order to make it easier for people in China to accept his translation. Lu Xun adheres to the translation of “faithfulness” and “fluent translation” and shouts “userism” with the purpose of “making one’s own account” of foreign ideas and expressions and making it a part of Chinese culture. In essence, Lu Xun’s translation theory inherits Yan Fu’s translation thought. The translation perspective of both of them is always guided by the moderate thought of “harmony”