【摘 要】
：
中国台湾作家张爱玲以她独特的创作风格和娴熟的双语写作能力在20世纪中国现代文学史上占有重要地位。但张爱玲作为翻译家的角色却尚未受到重视。本文试图通过她对吴语方言小
论文部分内容阅读
中国台湾作家张爱玲以她独特的创作风格和娴熟的双语写作能力在20世纪中国现代文学史上占有重要地位。但张爱玲作为翻译家的角色却尚未受到重视。本文试图通过她对吴语方言小说《海上花列传》的国语和英语翻译中所使用的翻译策略的分析,说明归化和异化互补并用对于跨文化交流的重要性,以此反驳翻译界对这两者关系的悖论,同时也为张爱玲研究提供有益补充。
其他文献
遗传算法是建立在自然遗传学机理基础上的参数搜索方法。笔者介绍了遗传算法在交通预测模型参数求解中的应用，计算结果表明，该方法要优于线性化两步最小二乘参数估计法，同时，笔者
提出一种基于广域模糊PID控制的管道排水量自动控制方法,采用计算机无线通讯网络技术实现广域分布下的流量控制,采用多层模糊系统强大的输入输出非线性映射能力,将输入数据模
为利用噬菌体来防治田间烟草野火病,从土壤中分离到烟草野火病菌噬菌体T-109和T-ZD,利用盆栽针刺接种和喷雾接种试验对噬菌体T-109和T-ZD的防治效果进行分析。结果表明:①在
以秦皇岛职业技术学院三年来单招生的问卷调查为基础,总结单招学生的特点,并提出单招学生教育改革见解:科学统筹、制定适于单招学生的人才培养方案,因材施教、有针对地"教""
人们对东亚经济一体化前景普遍悲观,这是由众多制约因素造成的。东亚各国国情差异、不对称相互依存、外向型经济、民族主义观念及现实主义思维、所谓的“安全困境”、日本的
自《普通语言学教程》问世以来,现代语言学之父瑞士语言学家索绪尔语言学理论给西方文学批评带来了广泛而持久的影响,他的理论改变了研究文学的传统方法。索氏语言理论通过类
<正> 患者女,35岁(孕3产0)。继发性不孕20年,伴痛经、腹胀、白带多。曾怀孕3次,均自然流产。曾做过诊断性刮宫,子宫肌瘤切除术2次。尽管有正常排卵,但由于既往的手术、子宫大
本文探讨Halliday提出的社会符号学的适用性特点及其不同于Saussure和Peirce符号学的方面。本文首先从资源、变化、原则和功能四个方面探讨社会符号学的适用性,并指出其作为
<正>马铃薯块茎贮藏过程中,除正常失水损耗外,常常出现烂窖现象,造成较大的经济损失.据调查造成烂窖的主要原因是块茎携带病菌.马铃薯块茎病害有15种之多,其中干腐病和晚疫病
<正>(续上期)2.1.4用NCP3063组成的700mA降压-升压变换器驱动LED的电路上述电路稍加改变可以用来构成700mA/1A的LED驱动器,其电路形式如图10所示。工作原理与图6相同,只是恒