【摘 要】
：
本文以霍克思(David Hawkes, 1923-2009)《〈红楼梦〉英译笔记》为基础,通过对《〈红楼梦〉英译笔记》中原始资料的转录、梳理和研读,结合霍译本《红楼梦》,尝试从作者研究、
【基金项目】
：
国家社会科学基金一般项目“霍克思《红楼梦》英译研究”(项目编号:13BYY033);南京航空航天大学重大项目培育基金“中国典籍英译中的文化术语语料库建设研究”(项目编号:NP2017307)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文以霍克思(David Hawkes, 1923-2009)《〈红楼梦〉英译笔记》为基础,通过对《〈红楼梦〉英译笔记》中原始资料的转录、梳理和研读,结合霍译本《红楼梦》,尝试从作者研究、文本研究、翻译过程、翻译手段四个方面,揭示霍克思在《红楼梦》英译过程中所付出的不为人知的努力与艰辛,并指出《〈红楼梦〉英译笔记》是霍译《红楼梦》批评研究的新依据。
其他文献
2019年4月,在韩国Channel A电视台播出的职场观察类真人秀《新职员诞生记:Good People》打破了热门观察类真人秀的题材范围,以关注当代大学生的求职热点,聚焦精英律师事务所,
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正>《中国绿色债券支持项目分类目录》体现了重点支持环境效益显著、共识度高、符合产业政策导向的项目的原则2015年12月24日,中国金融学会绿色金融专业委员会公布了《中国
如今传统文化不断受到重视,当代美术教学,特别是高中美术教学,在美术鉴赏中融入传统文化越来越受到重视。这种方式成为提升学生美术核心素养、丰富学生传统文化内涵的重要手
计算能力是小学生必备的基本能力,计算能力的降低必然会引起“连锁反应”.大部分的小学数学考试离不开计算,有的学生思维方法正确,思路清晰,反而计算出错.小学生计算能力的降
在网络管理中，网络技术的应用是十分重要的，能够为网络服务质量控制提供有力的支持。基于TCP/IP协议的网络管理技术是一种基于客户/服务器的集中管理体系结构，随着网络规模的扩
<正>2006年7月1日后,一列列钢铁长龙,将载着来自全中国及世界各地的人们,在青藏雪域大地高速飞驰,直抵神秘美丽的西藏。至此,西藏将永远告别没有铁路的历史,成为将神秘美丽向
<正>1999年中共中央国务院颁布的《关于深化教育改革、全面推进素质教育的决定》明确提出:“学校教育要贯彻健康第一思想,要切实加强学校体育工作。”为贯彻这一指导思想,200
高层建筑不仅能够解决因为人口问题带来的土地紧张,同时还能够适应可持续发展战略的要求。高层建筑是建筑工程中的一个重要发展方向,同时对施工人员的技术能力提出了更高的要
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技