贯穿于今年我国经济生活始终的扰人问题,莫过于市场疲软了。回顾一年来打破困境的种种努力,既有成效,又不尽如人意。那么,根本的出路究竟在哪里呢?是一味放松紧缩力度,追求悦目的经济增长数字,还是忍得一时的寂寞,慎重而坚定地抓住这一时机,调整经济结构,促进技术进步和产品更新,使市场在更高层次上复兴,使整个国民经济真正从速度效益、规模效益步入经济效益的良性循环。 我们正面临这样一个严峻的选择。 Throughout this year, China’s economic life has always been a nuisance issue, than the weak market. Looking back on the past year’s efforts to break the dilemma are both effective and unsatisfactory. So where is the fundamental way out? Are we just relaxing and tightening our efforts to pursue pleasing economic growth figures? Or will we endure temporary loneliness and take this opportunity seriously and firmly to adjust our economic structure and promote technological progress and product updates? So as to revitalize the market at a higher level so that the entire national economy will really turn itself into a virtuous circle of economic benefits from its speed benefits and economies of scale. We are facing such a serious choice.