马致远《天净沙》英译赏析

来源 :外国语(上海外国语学院学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liping668
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 马致远的《天净沙·秋思》是元朝散曲小令中的杰作,一向脍炙人口,是历代传诵的名篇.这支曲子很短,总共只有五句二十八个字,可将其节奏辨析如下(字上的—表示平声,|表示仄声):枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.夕阳西下,断肠人在天涯.小令的前三句用九个名词性词组共写了九件事物,勾画出近郊秋天傍晚的景象.其中每句各将三件事物合成一组,构成三组色彩鲜明的图画.这三组图画,从表面上看,它们之间好象没有什么必然联系,但通过后两句,即通过一个异乡漂泊者的眼光、他的
其他文献
<正>1一个值得并且需要研究的课题尽管《全日制义务教育数学课程标准》(修订稿)尚未颁布,但是随着相关研究成果的发表,关于修订稿的一些思想逐渐被广大教师了解,其中关于数学
写作是一个复杂且循环往复的过程。近年来很多学者提出传统的写作教学法已经无法达到写作训练要求。所以本论文通过对上海八年级学生引进过程教学法,从而探讨过程写作法对初
<正>1、治疗方法患者取平卧位,用75%酒精将面部清洁两遍, 操作者戴口罩、一次性手套,用高温灭菌的暗疮针将患者面部以先右脸、嘴周,再左脸,后额部的程序逐一清除黑头、脓疮、
会议
《血色清晨》《、被告山杠爷》《、天狗》等国产片以"写真实"原则表现矛盾、富有人道关怀和现实主义批判精神。它们真实再现了乡村生活的苦涩和启蒙的艰难,影像风格冷峻夹杂
在影视画面中构图即画面的结构,是指形象在画面中占有的位置和空间所形成的画面分割形式,影视画面是一种空间布局艺术,是画面中形、线、色彩等诸多要素如何安排如何展示的问
"直白式"与"可读性"广告效果日渐衰落的今天,一种能让观众在收看精彩剧情同时继而达到营销的目的的新型广告形式——植入式广告日渐走上影视剧的舞台,在影视传媒中起着"品牌"
电影通过艺术和技术的结合,向世界展示了人类创造文化、创造历史、创造物质财富和精神财富的强大力量,但艺术电影与商业电影有着各自的特点及发展情况。从中国电影的发展现状
2014年《心花路放》获得了空前的成功。导演宁浩凭借自己的宁式叙事语言风格巧妙地融合了喜剧、明星和情感等多种元素,给观众带来了一场欢乐之旅。本文从电影《心花路放》说
<正> 作为一个专业的电影演员,孙敏这个名字对大多数电影观众来说显得有些陌生,即便他获得了为电影圈人士所瞩目的“第九届电影金鸡奖”,获得了“第二届电影表演艺术学会奖”
电影《失恋33天》作为"治愈系"爱情电影,虽然是一部投资仅890万的中小成本电影,却深受观众喜欢,票房一路飘红,超过了3亿,成为2011年华语电影不可复制的神话。除了题材贴近现