论文部分内容阅读
跨文化交际中，人们往往会发现交际双方由于受到不同文化背景、不剜社会规范和社会言语规则等因素制约．采用本民族的交际方略，直接把自己语官的话语翻译成目标语，与非本民族的人进行交际，造成对方对言外行为（illoeutionary act）的意义产生误解，丧失“言外之力”（illocutionary force），从而导致语用失误（pragmatic failure）。这种语句可以被翻译而语句的“言外之力”不可被翻译（untranslatability）的语用迁移现永在中外跨文化交际中时常发生。本文试图借助十跨文