【摘 要】
：
陕北民歌是孕育于黄土高原的民间歌谣,也是蕴藏陕北优秀文化成果的宝库。向外传播优秀的中国文化成果时必然不能少了陕北民歌。在翻译以及向外传播陕北民歌的过程中,为取得更
论文部分内容阅读
陕北民歌是孕育于黄土高原的民间歌谣,也是蕴藏陕北优秀文化成果的宝库。向外传播优秀的中国文化成果时必然不能少了陕北民歌。在翻译以及向外传播陕北民歌的过程中,为取得更好的效果,译者必须遵循语言表达层面的“以目的语为依归”和文化层面的“以我为准”相结合的“二元共存”的翻译策略。唯有如此,才能避免译文文本绝对“西方化”抑或“东方化”造成的不成功宣传,才能使外国受众领略到近乎“原汁原味”的陕北民歌。因此,从外宣的视角来谈陕北民歌的英译策略,以王宏印《西北回响:汉英对照新旧陕北民歌》为主要研究对象,采用的研究方法是定
其他文献
卡特彼勒公司是世界上最大的工程机械设备制造厂家，被美国《财富》杂志评为世界５００强企业之一。如今，卡特彼勒公司已经历了一个世纪的发展历程，在这一历程中无不凝聚着卡特彼勒员工
随着社会不断发展，科学技术和计算机应用的不断提高，人们更加希望精确快速地分析事物。例如，对机床，轮船或是大型机械设备通过计算机监控进行故障诊断；对水下的不明物体通过声纳系
土地流转和土地规模化经营的出现反映了农村社会生产力发展必然要求。尽管土地规模化经营还不具备普遍性,但通过采取强制性措施、承认不平等方式可以促成这一集体行动的实现
<正>3月25日,李克强总理主持召开了国务院常务会议,部署加快推进实施《中国制造2025》,实现制造业升级。制造业是国民经济的重要支柱和基础,落实《中国制造2025》,对于推动中
探索低温合成高催化活性纳米TiO2及其复合材料的有效方法,突破传统的高温煅烧法制备锐钛矿型纳米TiO2光催化剂带来的局限,已成为该领域的研究热点。本文综述了近年来低温合成
在高中新课程改革的大背景下,本文探讨了如何立足高中历史课的现状,在高中历史课堂中确立教学"主题"或教学"立意",明确改革方向,构建高效课堂。
408UL地震数据采集系统是一种新颖且功能强大的采集系统,因此,被各大油田广泛使用。408UL地震仪存储数据采用的格式是SEGD format 4.0。文中详细叙述了这一数据格式的存放和
为解决某采矿厂工程用电,拟建35/6k V总降压变电所一座,进行35k V总降压变电所的优化设计。通过负荷分组,功率因素补偿,系统主要接线及运行方式设计,短路电流计算,变压器选取
将信息技术融入教育,构建未来课堂,推动课堂革命,这是国家的要求,更是学习者的期盼。从有关文件着手,系统梳理了国内外未来课堂主题所取得的阶段性成果,探讨了未来课堂所涵盖
Fenton高级氧化技术在废水处理领域已得到深入研究。近年来,该技术在国外有机污染土壤和地下水原位修复中受到越来越多的重视,而在国内相关领域则鲜有报道。虽然国外已有工程