【摘 要】
：
李白诗歌中人称代词使用情况较少,但是翻译成英语时,各类人称代词却频繁出现。本文以许渊冲的《李白诗选》译文以及原文为研究对象,通过建立语料库,借助数据分析工具,对人称代词差异化现象进行数据统计,进行定量与定性分析。研究发现,译文受到语言、文化、译者风格等因素影响,文中不同人称代词显化特征均明显,不同类别的人称代词显化程度存在差异,其中第一人称代词显化程度较高。李白诗歌汉译英过程中导致人称代词显化的因素主要有三点,第一,语言特点。第二,文化差异。第三,翻译过程和策略。
【基金项目】
：
四川省哲学社会科学重点研究基地李白文化研究中心年度课题项目(编号LB20-C04)阶段性成果。
论文部分内容阅读
李白诗歌中人称代词使用情况较少,但是翻译成英语时,各类人称代词却频繁出现。本文以许渊冲的《李白诗选》译文以及原文为研究对象,通过建立语料库,借助数据分析工具,对人称代词差异化现象进行数据统计,进行定量与定性分析。研究发现,译文受到语言、文化、译者风格等因素影响,文中不同人称代词显化特征均明显,不同类别的人称代词显化程度存在差异,其中第一人称代词显化程度较高。李白诗歌汉译英过程中导致人称代词显化的因素主要有三点,第一,语言特点。第二,文化差异。第三,翻译过程和策略。
其他文献
文章首先分析现阶段家政服务人才与管理人才培养的主要路径,其次分析目前家政服务与管理人才培养中存在的不足之处,最后提出关于现代家政服务与管理专业人才的就业定位与培养途径,以期促使现代家政服务与管理专业人才的培养质量获得高效提升。
从前,有一只呆萌可爱的母鸡,每当她仰望天空,看见一群群小鸟在天空中自由飞翔的时候,她就非常羡慕他们,渴望自己能飞行,像他们拥有一对大大的翅膀。于是,母鸡天天在一座山上练习飞行,每次都摔得很惨,但她不灰心,依旧坚持刻苦练习。渐渐的,她的骨头发生了变化,她终于飞起来了。有一天,她拍了拍翅膀,居然轻而易举地飞上天。
习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上，首次阐述了“坚持真理、坚守理想，践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民”的伟大建党精神，向全党发出了“永远把伟大建党精神继承下去、发扬光大”的号召。组织部门作为管党治党的重要职能部门，必须从历史、理论与实践三个维度出发，深刻领悟伟大建党精神的意蕴内涵与实践要求，继承好发扬好伟大建党精神，在新征程上奋力谱写组织工作高质量发展新篇章
中国共产主义青年团是中国共产党领导的先进青年的群团组织,是广大青年在实践中学习中国特色社会主义和共产主义的学校,是党的助手和后备军。随着新时期新疆非公有制企业党建工作的推进,如何正确发挥企业共青团组织的积极作用至关重要。因此在新疆非公有制企业党建工作过程中,需要通过有效途径以“党建带团建”,夯实企业党组织的后备力量,持续推进新疆非公有制企业党的建设健康发展。
短视频平台在丰富校园生活的同时,也使大学生沉迷于“刷手机”,导致存在认知偏差、精神污染、价值观扭曲等隐忧,给大学生的思想政治教育带来了严峻的挑战。因此,深入研究短视频平台在大学生中传播特性,分析其在大学生思想政治教育工作中的影响,提出使用短视频平台对大学生思想政治教育的引导策略,更好地促进大学生思想政治教育工作实现创新性发展。
The nucleus is a complex many-body quantum system composed of protons and neutrons,collectively called nucleons.Generally,the structure of the nucleus is described as nucleons moving independently in a mean field created by the interactions between them,w
如何保有对生活的悸动,读诗是一种简单而又直接的方式。博尔赫斯说:“当你读到诗的时候,你会感受到诗的质感,那种诗中特有的悸动。”当我读到诗人葛筱强《壮烈风景》这首长诗的时候,不仅产生了强烈的悸动,还陷入了深深的沉思。
王女士是位40多岁的职业女性,有个14岁的女儿,一家三口其乐融融。有一天,王女士突然发现左侧内衣上出现褐色斑迹,挤压后发现乳头溢出液体,顿时一阵紧张,生怕自己得了重病,赶紧到医院乳腺专科就诊。通过乳管镜和乳腺X线检查,报告提示:乳腺X线检查未见明显异常肿块,左乳2点钟部位乳管内病变,考虑乳管内乳头状瘤,建议手术活检。
5G技术的发展为远程医疗提供了技术支持。在疗养中心远程会诊与远程急救中应用5G,能有效缩短因传输慢带来的很多技术问题,但鉴于5G远程医疗尚不完善,在具体使用过程中还需要全面融合发展、完善配套政策,逐步实现智能化发展。
随着时代的进步,煤炭企业需要在新形势下进行深入改革,企业规模的扩张让煤炭企业获得了更多的发展空间,青年职工群体作为支撑煤炭企业长期发展的关键,是企业改革过程中必须关注的重要力量。本文通过对煤炭企业中的青年职工群体进行分析,并结合实际对青年职工在新形势下的思想政治工作提出个人看法,希望为关注煤炭企业青年职工思政工作的人群带来参考。